[Giải Nghĩa Kanji] 反 – PHẢN, PHIÊN : Phản đối, Trả Lại, Trái, đối Lại Với Chữ Chính [正]. Trả Lại, Trở Về. Nghĩ, Xét Lại. Trở, Quay. Trái Lại. Một âm Là Phiên.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Phản đối, trả lại

Âm On

ハンホンタンホ

Âm Kun

そ.るそ.らすかえ.すかえ.る ~かえ.る

Nanori

そりた

Đồng âm

分判番返販坂紛飯粉雰奮墳藩憤頒阪番販片翻扇藩煩

Đồng nghĩa

対返還戻敵復逆帰

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Trái, đối lại với chữ chính [正]. Trả lại, trở về. Nghĩ, xét lại. Trở, quay. Trái lại. Một âm là phiên. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Tôi phản đối!!!

LẠI (又) bị PHẢN (反) dame nên vô VÁCH ĐÁ (厂) núp.

Bạn lại phản bội tôi bên sườn núi

Hán lại phản đối

Lên sườn núi để làm phản

Lại vách núi để PHẢN

Hưu lại leo xuống núi làm PHẢN

1)Trái, đối lại với chữ chính [正]. Bên kia mặt phải gọi là mặt trái.
2)Trả lại, trở về.
3)Nghĩ, xét lại. Như tự phản [自反] tự xét lại mình, v.v. Luận ngữ [論語] : Bất phẫn bất khải, bất phỉ bất phát, cử nhất ngung tắc dĩ tam ngung phản, tắc bất phục dã [不憤不啟, 不悱不發, 舉一隅不以三隅反, 則不復也] (Thuật nhi [述而]) Kẻ nào không phát phẫn (để tìm hiểu); thì ta không mở (giảng cho). Ta vén cho một góc rồi mà không tự suy nghĩ tìm ra ba góc kia, thì ta không dạy cho nữa.
4)Trở, quay. Như phản thủ [反手] trở tay.
5)Trái lại. Như mưu phản [謀反] mưu trái lại, phản đối [反對] trái lại, không chịu.
6)Một âm là phiên. Lật lại. Như phiên vị [反胃] bệnh dạ dầy lật lên, phiên án [反案] lật án lại, không phục xử thế là đúng tội, v.v.

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
反らす	そらす	PHẢN	Uốn cong
胸を反らす	むねをそらす		Để (thì) vênh váo với lòng tự hào
体を反らす	からだをそらす		Uốn cong người về phía sau

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
反る	かえる,そる	PHẢN	Phục nguyên
踏ん反り返る	ふんそりかえる		Tới lời nói dối lâm vào đường cùng ai đó với những chân duỗi ra

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
反る	そる	PHẢN	Ưỡn
呆れ反る	あきれそる	NGỐC PHẢN	Hoàn toàn sửng sốt
乗るか反るか	のるかそるか		Chiến thắng hoặc mất
仰反る	おっしゃそる	NGƯỠNG PHẢN	Để cong xuống lùi lại
伸るか反るか	しんるかそるか		Chiến thắng hoặc mất

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
反す	はんす	PHẢN	Tới sự thay đổi
反哺	はんぽ	PHẢN BỘ	Sự báo ơn cha mẹ
反徒	はんと	PHẢN ĐỒ	Loạn tặc
反旗	はんき	PHẢN KÌ	Sự làm việc và ăn lương nửa ngày
反歌	はんか	PHẢN CA	Phần đoạn thơ ngắn thêm vào sau một bài thơ dài

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
反歩	たんぶ	PHẢN BỘ	Một phần thứ mười hecta
一反	いったん	NHẤT PHẢN	Một phần thứ mười hecta
反別	たんべつ	PHẢN BIỆT	Diện tích
反物	たんもの	PHẢN VẬT	Tấm vải
減反	げんたん	GIẢM PHẢN	Sự giảm (diện tích gieo trồng)

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
反古	ほご	PHẢN CỔ	Giấy loại
反故	ほご	PHẢN CỐ	Giấy loại
反古籠	ほごかご	PHẢN CỔ LUNG	Giỏ rác
反故にする	ほごにする		Để ném cái gì đó vào trong wastebasket
反抗する	ほんこうする	PHẢN KHÁNG	Kình địch