[Giải Nghĩa Kanji] 塗 – ĐỒ, TRÀ : Sơn, Bôi, Xoa, Bùn Bửn. Đường, Cũng Như Chữ đồ [途]. Lấp, Xóa đi. Một âm Là Trà. Dị Dạng Của Chữ [涂].

JLPTN2

Hán tự

Nghĩa

Sơn, bôi, xoa

Âm On

ト

Âm Kun

ぬ.るぬ.りまみ.れる

Đồng âm

度都由土渡図途徒猶杜賭妬査茶詐搾咋

Đồng nghĩa

油揉擦

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Bùn bửn. Đường, cũng như chữ đồ [途]. Lấp, xóa đi. Một âm là trà. Dị dạng của chữ [涂]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

塗

Ngày xưa người ta thường đổ DƯ một chút NƯỚC vào ĐẤT cho nhão ra rồi đem chát, bôi vào đồ sứ để tạo mầu

đất dư nước là bùn dùng bùn để đồ sơn phết.

Lấy đất trộn nước đồ lên môi

Đồ Sơn là mảnh đất Dư thừa Nước.

Người ta bị dư sơn ở đất này

1)Bùn bửn. Đãi người tàn ác gọi là đồ thán [塗炭] lầm than.
2)Đường, cũng như chữ đồ [途].
3)Lấp, xóa đi.
4)Một âm là trà. Bôi, mạ. Lấy phẩm mùi (màu) bôi lên trên mặt, đồ cho đẹp gọi là trà. Pháp Hoa Kinh [法華經] : Hương du trà thân [香油塗身] (Dược Vương Bồ-Tát bản sự [藥王菩薩本事]) (Lấy) dầu thơm xoa thân. Tục viết là trà [搽].
5)Dị dạng của chữ [涂].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
中塗	なかぬり	sơn lớp giữa
中塗り	なかぬり	sơn lớp giữa
丹塗り	にぬり	Vẽ màu đỏ; quét sơn mài màu đỏ son
塗り物	ぬりもの	sơn mài; tranh sơn mài
塗り箸	ぬりばし	Đũa sơn mài

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
塗れる	まみれる	ĐỒ	Để được vết bẩn
泥に塗れる	どろにまみれる		Dính đầy bùn
一敗地に塗れる	いちはいちにまみれる		Tới sự gặp mặt với sự thất bại

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
塗る	ぬる	ĐỒ	Chét
血塗る	ちぬる	HUYẾT ĐỒ	Tới vết bẩn với máu
色を塗る	いろをぬる	SẮC ĐỒ	Sơn màu
漆を塗る	うるしをぬる	TẤT ĐỒ	Quét sơn
薬を塗る	くすりをぬる	DƯỢC ĐỒ	Thoa thuốc

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
丹塗り	にぬり	ĐAN ĐỒ	Vẽ màu đỏ
目塗り	めぬり	MỤC ĐỒ	Trát vữa
上塗	うわぬり	THƯỢNG ĐỒ	Lần cuối trát vữa áo choàng
下塗り	したぬり	HẠ ĐỒ	Áo bành tô mặc trong
中塗	なかぬり	TRUNG ĐỒ	Sơn lớp giữa

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
塗布	とふ	ĐỒ BỐ	Sự bôi (thuốc mỡ)
糊塗	こと	HỒ ĐỒ	Sự che đậy
塗工	とこう	ĐỒ CÔNG	Họa sĩ
塗抹	とまつ	ĐỒ MẠT	Làm mờ
塗擦	とさつ	ĐỒ SÁT	Sự bôi thuốc