[Giải Nghĩa Kanji] 屯 – TRUÂN, ĐỒN : Đóng Quân, Khó Khăn, Truân Chuyên, Khó. Họp, Tụ Tập. Một âm Là đồn. Bây Giờ Họp Người Khai Khẩn Ruộng Nương Cũng Gọi Là đồn điền [屯田] Là Do Nghĩa ấy. Cái đống đất.

JLPTN1

Hán tự

Nghĩa

Đóng quân, khó khăn, truân chuyên

Âm On

トン

Âm Kun

たむろ

Đồng âm

諄単純鈍豚惇敦頓噂

Đồng nghĩa

駐営部兵隊

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Khó. Họp, tụ tập. Một âm là đồn. Bây giờ họp người khai khẩn ruộng nương cũng gọi là đồn điền [屯田] là do nghĩa ấy. Cái đống đất. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

屯

đường đi qua 7 núi rất gian truân

San phẳng 7 ngọn núi làm ĐỒN điền

Lời nói của trẻ con câu đầu miệng rất TRUÂN chuyên dài dòng

UL (Uy Lực) ngầm lén lút nên GIAN TRUÂN để TỤ TẬP

1)Khó. Khó tiến lên được gọi là truân chiên [屯邅]. Còn viết là [迍邅]. Nguyễn Trãi [阮廌] : Bán sinh thế lộ thán truân chiên [半生世路嘆屯邅] (Kí hữu [寄友]) Nửa đời người, than cho đường đời gian nan vất vả.
2)Họp, tụ tập. Như truân tập [屯集] tụ tập.
3)Một âm là đồn. Chỗ đóng binh giữ các nơi hiểm yếu gọi là đồn. Đóng binh khẩn hoang, trồng trọt, làm ruộng gọi là đồn điền [屯田].
4)Bây giờ họp người khai khẩn ruộng nương cũng gọi là đồn điền [屯田] là do nghĩa ấy.
5)Cái đống đất.

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
載貨屯数	さいかたむろすう	TÁI HÓA TRUÂN SỔ	Trọng tải deadweight

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
屯営	とんえい	TRUÂN DOANH	Doanh trại bộ đội
屯所	とんしょ	TRUÂN SỞ	Gửi bưu điện
屯田	とんでん	TRUÂN ĐIỀN	Sự chiếm làm thuộc địa
駐屯	ちゅうとん	TRÚ TRUÂN	Sự đồn trú (quân đội)
屯田兵	とんでんへい	TRUÂN ĐIỀN BINH	Nông nghiệp đi lính

VÍ DỤ PHỔ BIẾN

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản