[Giải Nghĩa Kanji] 岸 – NGẠN : Bờ Biển, Bờ. Cao Ngất.

JLPTN2

Hán tự

Nghĩa

Bờ biển

Âm On

ガン

Âm Kun

きし

Nanori

けし

Đồng âm

言銀彦痕

Đồng nghĩa

海浜辺渚沿堤積崖磯灘

Trái nghĩa

沖

Giải nghĩa

Bờ. Cao ngất. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dưới sườn (HÁN 厂) núi (山) có một bờ biển (NGẠN 岸) khô (干)

Bờ biển thì chẳng liên Can đến Núi

Bờ 岸 là nơi va chạm 干 của sườn 厂 núi 山

Hai bên bờ của dòng sông bao giờ cũng cao,thoai thoải như sườn núi và khố ráo.

Dưới vách núi là vùng bờ đất khô ráo

Đât trời được ngăn cách bởi biển

1)Bờ. Như đê ngạn [堤岸] bờ đê. Tu đạo chứng chỗ cùng cực gọi là đạo ngạn [道岸] nghĩa là người hư hỏng nhờ có công tu học biết tới cõi hay, cũng như đắm đuối nhờ người cứu vớt vào tới bờ vậy. Trong kinh Phật nói tu chứng đến cõi chính giác là đáo bỉ ngạn [到彼岸], đăng giác ngạn [登覺岸] đều là cái nghĩa ấy cả.
2)Cao ngất. Như ngạn nhiên đạo mạo [岸然道貌] dáng đạo cao cả. Thể phách khỏe mạnh gọi là khôi ngạn [魁岸]. Tính không cùng hòa với mọi vật gọi là nhai ngạn [崖岸] cũng cùng một ý cao cả.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
傲岸	ごうがん	Tính kiêu kỳ
南岸	なんがん	Đường bờ biển phía Nam
右岸	うがん	hữu ngạn
対岸	たいがん	bờ đối diện
岸壁	がんぺき	bến cảng; vách đá; bờ vách; ke; cầu cảng

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
岸辺	きしべ	NGẠN BIÊN	Dải đất dọc theo hai bờ sông
全岸	ぜんきし	TOÀN NGẠN	Toàn bộ bờ sông
両岸	りょうきし	LƯỠNG NGẠN	Hai bờ (sông)
岸頭	きしあたま	NGẠN ĐẦU	Cầu phà
岸に近づける	きしにちかづける		Vào bờ

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
右岸	うがん	HỮU NGẠN	Hữu ngạn
左岸	さがん	TẢ NGẠN	Tả ngạn
彼岸	ひがん	BỈ NGẠN	Bên kia bờ
河岸	かがん	HÀ NGẠN	Bờ sông
湖岸	こがん	HỒ NGẠN	Bờ hồ