[Giải Nghĩa Kanji] 弁 – BIỆN, BIỀN, BÀN : Hùng Biện, Cơm Hộp (kiểu Nhật), Cái Mũ Lớn đời Xưa. Nhân Mũ Biện Bằng Da, Là Mũ Quan Võ đội Nên Gọi Quan Võ Là Biện. Hấp Tấp, Nóng Nảy. Sợ Run Lẩy Bẩy. Một âm Là Bàn. Ta Quen đọc Là Biền.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

弁
厶廾
厶一丿丨

Hán tự

BIỆN, BIỀN, BÀN

Nghĩa

Hùng biện, cơm hộp (kiểu Nhật)

Âm On

ベンヘン

Âm Kun

かんむり わきま.えるわ.ける はなびら あらそ.う

Nanori

べ

Đồng âm

平変辺編遍塀釆本半般版盤板伴貧繁班搬畔頒彬斑

Đồng nghĩa

備篭箱辨辯瓣畚飯食

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cái mũ lớn đời xưa. Nhân mũ biện bằng da, là mũ quan võ đội nên gọi quan võ là biện. Hấp tấp, nóng nảy. Sợ run lẩy bẩy. Một âm là bàn. Ta quen đọc là biền. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

弁

Chấp tay biện minh (hùng biện) cho hành đông cua mình (tư)

Chắp tay khư khư biện minh là mình đúng

Khư khư chắp tay biện minh cho mình là đúng

Mũi to chắp tay BIỆN luận

Chấp tay hùng biện nơi tòa án rộng lớn

Giọng nói củng cố chất riêng

1)Cái mũ lớn đời xưa. Chia ra hai thứ mũ da và mũ tước, mũ da để quan võ dùng, mũ tước để quan văn dùng.
2)Nhân mũ biện bằng da, là mũ quan võ đội nên gọi quan võ là biện. Như binh biện [兵弁], tướng biện [將弁], v.v Nguyễn Du [阮攸] : Châu biện văn tặc chí [州弁聞賊至] (Trở binh hành [阻兵行]) Quan võ ở châu nghe tin giặc đến.
3)Hấp tấp, nóng nảy. Cũng như chữ biện [卞].
4)Sợ run lẩy bẩy.
5)Một âm là bàn. Vui.
6)Ta quen đọc là biền.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お弁当	おべんとう	cơm hộp
代弁	だいべん	sự thay mặt người khác để phát ngôn; 代弁業:chi nhánh
佞弁	ねいべん	Lời nịnh hót; sự tán tỉnh; sự nịnh hót
勘弁	かんべん	sự khoan dung; sự tha thứ; khoan dung; tha thứ
半月弁	はんげつべん	Van bán nguyệt

Ví dụ Âm Kun

わきま.える

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
弁える	わきまえる	BIỆN	Nhận rõ

Onyomi

ベン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
多弁	たべん	ĐA BIỆN	Tính hay nói
奇弁	きべん	KÌ BIỆN	Phép nguỵ biện
弁士	べんし	BIỆN SĨ	Thuyết gia
弁座	べんざ	BIỆN TỌA	Cái ghế van
弁理	べんり	BIỆN LÍ	Quản lý