[Giải Nghĩa Kanji] 徒 – ĐỒ : Đi Bộ, Học Trò, đồ đệ, Đi Bộ. Lũ. Học Trò. Không, Đồ Thủ [徒手] Tay Không. Những. Lại Là Tiếng Trợ Ngữ. Tội đồ.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Đi bộ, học trò, đồ đệ

Âm On

ト

Âm Kun

いたずら あだ

Nanori

かち

Đồng âm

度都由土渡図途猶塗杜賭妬

Đồng nghĩa

歩途径迂走

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đi bộ. Lũ. Học trò. Không, Đồ thủ [徒手] tay không. Những. Lại là tiếng trợ ngữ. Tội đồ. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Môn đồ của tôi đang chạy (走) trên đường.

Các tín ĐỒ Tẩu thoát khỏi Xiềng Xích

Ông thầy ĐỒ nhiều lúc cũng TẨU (chạy) mất dép vì lũ HỌC TRÒ tinh nghịch

Khi ta đi 走 đến nơi nào, cũng có kẻ 彳

Bước chân đi lẽo đẽo bên cạnh ta. Ấy chính là đồ đệ.

Bị Xích mà vẫn Tẩu chạy chỉ có thể là côn Đồ

Xích + tẩu => phản đồ tẩu thoát ra đường!

Côn Đồ thì xích lại cho khỏi chạy

1)Đi bộ. Lính bộ binh cũng gọi là đồ. Như công đồ tam vạn [公徒三萬] bộ binh nhà vua tam vạn. Xe của vua đi cũng gọi là đồ. Như đồ ngự bất kinh [徒御不驚] xe vua chẳng sợ.
2)Lũ. Như thực phồn hữu đồ [實繁有徒] thực có lũ đông. Đời xưa có quan tư đồ [司徒] chủ về việc coi các dân chúng.
3)Học trò. Như phi ngô đồ dã [非吾徒也] không phải là học trò của ta vậy. Tục gọi học trò là đồ đệ [徒弟], đồng đảng là đồ đảng [徒黨] đều do nghĩa ấy.
4)Không, Đồ thủ [徒手] tay không.
5)Những. Như đồ thiện bất túc dĩ vi chính [徒善不足以為政] những thiện không đủ làm chính trị.
6)Lại là tiếng trợ ngữ. Như đồ tự khổ nhĩ [徒自苦耳] những chỉ tự làm khổ thôi vậy.
7)Tội đồ. Ngày xưa hễ kẻ nào có tội bắt làm tôi tớ hầu các nha ở ngay tỉnh kẻ ấy gọi là tội đồ. Bây giờ định ra tội đồ có ký và tội đồ không có ký, đều là tội phạt giam và bắt làm khổ vậy.

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
徒ら	いたずら	ĐỒ	Lãng phí

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
徒花	あだばな	ĐỒ HOA	Không mang quả ra hoa
徒桜	あだざくら	ĐỒ ANH	Màu anh đào chóng tàn (dễ dàng rải rắc) ra hoa

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
使徒	しと	SỬ ĐỒ	Môn đồ
匪徒	ひと	PHỈ ĐỒ	Kẻ cướp
徒歩	とほ	ĐỒ BỘ	Sự đi bộ
徒死	とし	ĐỒ TỬ	Cái chết vô nghĩa
徒爾	とじ	ĐỒ NHĨ	Sự vô ích