[Giải Nghĩa Kanji] 忘 – VONG : Quên, Bỏ Sót, Quên. Nhãng Qua. Bỏ Sót.

JLPTN3, N2

Hán tự

Nghĩa

Quên, bỏ sót

Âm On

ボウ

Âm Kun

わす.れる

Đồng âm

望亡網妄网

Đồng nghĩa

遺落漏脱

Trái nghĩa

覚

Giải nghĩa

Quên. Nhãng qua. Bỏ sót. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Muốn quên (VONG 忘 ) 1 người thì phải chết (亡) cả cõi lòng (心)

Con tim chỉ khi chết đi sẽ quên được mọi thứ

Quên được một người là chết ở trong tim

Sự CHẾT đi của TRÁI TIM sẽ khiến ta QUÊN mọi thứ

Phân biệt bộ MANG bận với VONG quên

Vong hồn lìa khỏi con Tim thì nghĩa là Vong sẽ Quên hết tất cả.

Đến chết cũng không quên được trái tim người đó.

1)Quên. Nguyễn Trãi [阮廌] : Nhật trường ẩn kỷ vong ngôn xứ [日長隱几忘言處] (Đề Trình xử sĩ Vân oa đồ [題程處士雲窩圖]) Ngày dài tựa ghế, quên nói năng.
2)Nhãng qua.
3)Bỏ sót. Dùng làm chữ chuyển câu, nghĩa là không.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
健忘	けんぼう	sự đãng trí; chứng đãng trí; chứng quên; đãng trí; hay quên; tật hay quên
健忘症	けんぼうしょう	chứng đãng trí; bệnh đãng trí; đãng trí
備忘録	びぼうろく	Sổ tay; bản ghi nhớ
年忘れ	としわすれ	bữa tiệc cuối năm
度忘れ	どわすれ	sự bất chợt quên; sự đãng trí

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
忘れる	わすれる	VONG	Bỏ lại
寝忘れる	ねわすれる	TẨM VONG	Ngủ quá giờ
見忘れる	みわすれる	KIẾN VONG	Quên là đã gặp (đã nhìn thấy)
置き忘れる	おきわすれる		Để quên
聞き忘れる	ききわすれる		Để quên hỏi

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
備忘	びぼう	BỊ VONG	Cái nhắc nhở
忘我	ぼうが	VONG NGÃ	Trạng thái hôn mê
健忘	けんぼう	KIỆN VONG	Sự đãng trí
忘失	ぼうしつ	VONG THẤT	Mất
忘年	ぼうねん	VONG NIÊN	Quên những gian khổ (của) năm cũ (già)