[Giải Nghĩa Kanji] 恥 – SỈ : Nhục, Xấu Hổ, Xấu Hổ. Lấy Làm Hổ Thẹn. Làm Nhục.

JLPTN3, N2

Hán tự

Nghĩa

Nhục, xấu hổ

Âm On

チ

Âm Kun

は.じるはじは.じらうは.ずかしい

Đồng âm

士仕差移痴

Đồng nghĩa

恨辱

Trái nghĩa

誉

Giải nghĩa

Xấu hổ. Lấy làm hổ thẹn. Làm nhục. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Khi nghe (NHĨ 耳) những lời sỉ (恥) nhục đó. trong tâm (TÂM 心) tôi cảm thấy rất là xấu hổ

TAI nghe lời SỈ vả, con TIM sẽ quặn lên vì XẤU HỔ

Tai (耳) đỏ lên vì trong Tim (心) cảm thấy Xấu Hổ

Sẽ là hổ thẹn nếu bạn không lắng tai nghe tiếng trái tim (心) mình.

Nguời có liêm SỈ là người nghe từ TAI và TIM

Tâm tôi Xấu hổ (Sỉ) vì nghe (Nhĩ) những lời sỉ nhục đó

1)Xấu hổ. Nguyễn Trãi [阮薦] : Quốc thù tẩy tận thiên niên sỉ [國讎洗盡千年恥] (Đề kiếm [題劍]) Thù nước đã rửa sạch cái nhục nghìn năm.
2)Lấy làm hổ thẹn.
3)Làm nhục.
4)Dị dạng của chữ 耻

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
恥じらう	はじらう	SỈ	Cảm thấy xấu hổ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
恥じる	はじる	SỈ	Cảm thấy xấu hổ

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
恥ずかしい	はずかしい	Ê mặt
気恥ずかしい	きはずかしい	Cảm thấy xấu hổ
空恥ずかしい	そらはずかしい	Cảm thấy xấu hổ hoặc bối rối mà không biết tại sao
花恥ずかしい	はなはずかしい	Đẹp đến nỗi hoa nhường nguyệt thẹn
小っ恥ずかしい	しょうっはずかしい	Cảm thấy hơi bối rối

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
恥じる	はじる	SỈ	Cảm thấy xấu hổ
恥毛	はじけ	SỈ MAO	Lông mu
恥じらい	はじらい	SỈ	Tính nhút nhát
恥じらう	はじらう	SỈ	Cảm thấy xấu hổ
恥じ入る	はじいる	SỈ NHẬP	Tới xấu hổ cảm xúc

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
恥部	ちぶ	SỈ BỘ	<THGT> chỗ kín
無恥	むち	VÔ SỈ	Không biết xấu hổ
恥辱	ちじょく	SỈ NHỤC	Sự sỉ nhục
破廉恥	はれんち	PHÁ LIÊM SỈ	Sự ô nhục
羞恥	しゅうち	SỈ	Tính nhút nhát