[Giải Nghĩa Kanji] 抱 – BÃO : Ôm ấp, Giữ Trong Tay, Ôm, Bế. Hoài Bão [懷抱] Trong Lòng Chứa Một Cái Chí định Làm Một Việc Gì Gọi Là Hoài Bão. Vùng. Giữ Chắc. Ấp.

JLPTN3, N2

Hán tự

Nghĩa

Ôm ấp, giữ trong tay

Âm On

ホウ

Âm Kun

だ.くいだ.くかか.える

Nanori

たば

Đồng âm

保報暴爆包宝胞飽泡褒鞄勹呆

Đồng nghĩa

擁懐守保巻覆囲封

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Ôm, bế. Hoài bão [懷抱] trong lòng chứa một cái chí định làm một việc gì gọi là hoài bão. Vùng. Giữ chắc. Ấp. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Ôm 抱 đứa trẻ ở trong tay 扌– Bao 包 bọc, bảo vệ đến ngày lớn khôn.

Tay tôi ÔM ẤP bao hoài BÃO

Ăn nguyên bao lương thực bảo sao ko chán

Bao bàn tay ôm hoài bão trong người

Dùng 2 tay 手 để bọc 包 là hành động “ôm ấp”

1)Ôm, bế.
2)Hoài bão [懷抱] trong lòng chứa một cái chí định làm một việc gì gọi là hoài bão.
3)Vùng. Hai tay vòng lại với nhau gọi là hợp bão [合抱]. Như hợp bão chi mộc [合抱之木] cây to bằng một vùng.
4)Giữ chắc. Như bão quan [抱關] kẻ canh giữ nơi quan ải.
5)Ấp. Như kê bão noãn [雞抱卵] gà ấp trứng.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
介抱	かいほう	sự chăm sóc; sự trông nom; chăm sóc; trông nom
心抱く	こころをいだく	ôm (mang trong tim)
抱える	かかえる	bao tử; ôm; cầm trong tay
抱く	いだく	ấp ủ; ôm; ôm ấp; ấp (trứng)
抱っこ	だっこ	sự ôm; ôm chặt; sự bế

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
抱える	かかえる	BÃO	Bao tử
召し抱える	めしかかえる		Tới việc làm
腹を抱える	はらをかかえる		Cười lăn lộn
頭抱える	あたまかかえる	ĐẦU BÃO	Bị lúng túng
頭を抱える	あたまをかかえる		Nhức óc

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
抱く	だく	BÃO	Bao trùm
肩を抱く	かたをだく	KIÊN BÃO	Khoác vai
不安を抱く	ふあんをだく		Lo ngại
不満を抱く	ふまんをだく		Làm nũng
心に抱く	こころにだく	TÂM BÃO	Cưu mang

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
抱く	いだく、だく	BÃO	Ấp ủ

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
抱負	ほうふ	BÃO PHỤ	Sư ôm ấp(hoài bão)
介抱	かいほう	GIỚI BÃO	Sự chăm sóc
介抱する	かいほう	GIỚI BÃO	Chăm sóc
懐抱	かいほう	HOÀI BÃO	Hoài bão
抱懐	ほうかい	BÃO HOÀI	Giải trí