[Giải Nghĩa Kanji] 然 – NHIÊN : Thế Nhưng, Vậy, Đốt Cháy. Ưng Cho. Như Thế. Lời đáp Lại (phải đấy). Dùng Làm Lời Trợ Ngữ. Lời Thừa Trên Tiếp Dưới.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

然
犬灬
灬

Hán tự

NHIÊN

Nghĩa

Thế nhưng, vậy

Âm On

ゼンネン

Âm Kun

しかしか.りしか.しさ

Đồng âm

燃

Đồng nghĩa

自天燃森水風火石

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đốt cháy. Ưng cho. Như thế. Lời đáp lại (phải đấy). Dùng làm lời trợ ngữ. Lời thừa trên tiếp dưới. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Tự nhiên 然 con chó 犬 ngoạm miếng thịt 肉 thui lửa 火、灬

Dưới ánh trăng 月 chú chó 犬 an NHIÊN nằm bên đống lửa 灬

Đêm Trăng cùng Cún ngồi nhóm lửa

Cảnh vật xung quanh thật tự NHIÊN

Nghiêng nghiêng bóng NGUYỆT (月) xế tà, đột NHIÊN (然) CHÓ (犬) sủa canh gà điểm tư (,,,,)

Con chó đang ngồi vào buổi chiều tự nhiên bị cháy đít

THỊT (nhục) CHÓ (khuyển) nướng trên LỬA --» là ĐƯƠNG NHIÊN

Thịt chó đương nhiên phải nướng

Tự nhiên thèm thịt chó nướng

Dưới ánh trăng cùng chú nhó bên đống lửa ngắm thiên nhiên

Nhiên liệu sẽ được tiếp từ mặt Trăng bằng Lửa và giá trị Dog coin Tự nhiên sẽ tăng lên.

Hình dung bên phải là que Thịt nướng. Con cho chạy đến gần nơi đang nướng thịt là điều đương nhiên rồi. 当然

Ngắm trăng nướng chó thật là tự nhiên

Đêm tàn nguyệt xế về tây

Chó sủa canh chầy

Trống lại điểm tư.

Thản NHIÊN nướng thịt CHÓ dưới ánh TRĂNG

Dùng NHIÊN liệu đốt LỬA nướng THỊT (bộ nhục) CHÓ

Dùng tay lấy Nhiên liệu ở ngoài tự nhiên (然)

Nướng thịt chó trên lửa vào buổi tối thì đương NHIÊN là ngon rồi !

Đêm sương nàng Nguyệt đến nhà, Đột nhiên chó sủa thế là tỉnh mơ

Lấy dao chém chó nướng lên một cách tự nhiên.

đương Nhiên Nướng chó vào Chiều Chiều thì thoải mái hơn

Tự nhiên thèm thịt chó nướng vào buổi tối!

Tất NHIÊN là CHÓ phải nấu (HOẢ) với MĂNG

Nướng thịt chó trong đêm hoà mình với thiên NHIÊN

Đêm Trăng nghiêng dùng Nhiên liệu Đốt Chó

Chó ta đem nướng bằng nhiệt than đương nhiên là ngon.

Mặt trăng vơi chó vụng trộm trên đốm lửa

Sương sương thịt chó dưới ánh trăng nên đống lửa thật là an nhiên

Con chó và trăng nằm trên đống lửa rất tự nhiên

Nướng thịt chó cạnh mặt trăng tự nhiên thấy ngon

1)Đốt cháy. Như nhược hỏa chi thủy nhiên [若火之始然] (Mạnh Tử [孟子]) như lửa chưng mới cháy, nguyên là chữ nhiên [燃].
2)Ưng cho. Như nhiên nặc [然諾] ừ cho.
3)Như thế. Như khởi kì nhiên hồ [豈其然乎] há thửa như thế ư !
4)Lời đáp lại (phải đấy). Như thị Lỗ Khổng Khâu chi đồ dư ? Viết nhiên [是魯孔丘之徒與 ? 曰然] gã ấy có phải là đồ đệ ông Khổng Khâu ở nước Lỗ không ? Phải đấy.
5)Dùng làm lời trợ ngữ. Như du nhiên tác vân [油然而雲] ùn vậy nổi mây.
6)Lời thừa trên tiếp dưới. Như nhiên hậu [然後] vậy sau, rồi mới, nhiên tắc [然則] thế thời, nhiên nhi [然而] nhưng mà, v.v.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不自然	ふしぜん	không tự nhiên; cứng nhắc; miễn cưỡng làm việc; sự không tự nhiên; sự cứng nhắc; sự làm việc miễn cưỡng
依然	いぜん	đã; rồi; như cũ; như thế; vẫn; vẫn thế; vẫn như thế
偶然	ぐうぜん	sự tình cờ; sự ngẫu nhiên; tình cờ; ngẫu nhiên
傲然	ごうぜん	sự kiêu ngạo; kiêu ngạo; kiêu căng; ngạo ngễ
全然	ぜんぜん	hoàn toàn

Ví dụ Âm Kun

しか

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
然し	しかし	NHIÊN	Tuy nhiên
然と	しかと	NHIÊN	- tương tự
然も	しかも	NHIÊN	Hơn nữa
然る	しかる	NHIÊN	Một đặc biệt
然らば	しからば	NHIÊN	Như vậy thì

しか.し

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
然し	しかし	NHIÊN	Tuy nhiên
然しながら	しかしながら		Dù đến đâu
然し乍ら	しかしながら	NHIÊN SẠ	Dù đến đâu

さ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
然れど	されど	NHIÊN	Dù vậy
然様	さよう	NHIÊN DẠNG	Như vậy
然りとて	さりとて	NHIÊN	Tuy nhiên
然もありなん	さもありなん		Có lẽ là như vậy
自然遺産	しぜんいさん	TỰ NHIÊN DI SẢN	Di sản thiên nhiên

しか.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
然り気ない	しかりきない		Thờ ơ
然り気無い	しかりきない		Trong một thái độ tình cờ

Onyomi

ネン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
天然	てんねん	THIÊN NHIÊN	Thiên nhiên
天然に	てんねんに	THIÊN NHIÊN	Tự nhiên
天然塩	てんねねん	THIÊN NHIÊN DIÊM	Muối tự nhiên
寂然	じゃくねん	TỊCH NHIÊN	Lẻ loi
自然薯	じねんじょ	TỰ NHIÊN THỰ	Giống khoai lang kiểu tiếng nhật

ゼン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
依然	いぜん	Y NHIÊN	Đã
俄然	がぜん	NGA NHIÊN	Bất ngờ
唖然	あぜん	Á NHIÊN	Bàng hoàng
徒然	とぜん	ĐỒ NHIÊN	Sự nhàm chán
憮然	ぶぜん	NHIÊN	Chán nản