[Giải Nghĩa Kanji] 煙 – YÊN : Khói, Khói. Chất Hơi Nhiều Gọi Là Yên. Thuốc Hút. Nhọ Nồi, Than Muội. Dị Dạng Của Chữ [烟].

JLPTN3, N2

Hán tự

Nghĩa

Khói

Âm On

エン

Âm Kun

けむ.る けむり けむ.い

Nanori

たば

Đồng âm

安宴晏咽

Đồng nghĩa

烟雲霧

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Khói. Chất hơi nhiều gọi là yên. Thuốc hút. Nhọ nồi, than muội. Dị dạng của chữ [烟]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Lửa 火 cháy, khói 煙 bốc ra từ cái túi 西 đặt trên mặt đất 土.

Khói lửa bắt nguồn từ vùng đất phía tây

Bếp hoàng cầm (đốt lửa dưới đất) không có khói nên Yên tâm không sợ địch phát hiện

đốt lửa vùng đất phía tây thì sẽ có khói

Lửa 火 cháy ở phía TÂY 西 lãnh THỔ 土 tạo nên khói 煙

Bên Tây 覀 dùng lửa ⽕ đốt dưới đất ⼟ để tạo ra khói làm tín hiệu

"Khói" từ đám CHÁY (火) ở vùng ĐẤT (土) phía TÂY (西) tỉnh YÊN Bái

Mảnh đất phía tây có cháy => có khói

1)Khói. Như yên ba [煙波] khói sóng. Thôi Hiệu [崔顥] : Nhật mộ hương quan hà xứ thị, Yên ba giang thượng sử nhân sầu [日暮鄉關何處是, 煙波江上使人愁] (Hoàng hạc lâu [黄鶴樓]) Trời tối, quê nhà nơi đâu ? Trên sông khói sóng khiến người buồn. Tản Đà dịch thơ : Quê hương khuất bóng hoàng hôn, Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.
2)Chất hơi nhiều gọi là yên. Như vân yên [雲煙] mây mờ, yên vụ [煙霧] mù mịt, v.v.
3)Thuốc hút. Như lao yên [牢煙] thuốc lào, nha phiến yên [鴉片煙] thuốc phiện, v.v.
4)Nhọ nồi, than muội. Cũng có khi viết là yên [烟].
5)Dị dạng của chữ [烟].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
喫煙	きつえん	sự hút thuốc
喫煙室	きつえんしつ	phòng hút thuốc
土煙	つちけむり	đám bụi
寝煙草	ねたばこ	Việc hút thuốc trên giường; việc vừa nằm vừa hút thuốc
愛煙家	あいえんか	Người nghiện thuốc lá nặng

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煙る	けむる	YÊN	Có khói
もうもうとした煙る	もうもうとしたけむる		Làn khói

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
余煙	よけむり	DƯ YÊN	Khói còn sót lại (do lửa chưa tắt hết)
湯煙	ゆけむり	THANG YÊN	Bốc hơi
煙死	けむりし	YÊN TỬ	Sự chết do nghẹt thở vì khói hay khí độc
血煙	ちけむり	HUYẾT YÊN	Máu phụt ra thành tia
土煙	つちけむり	THỔ YÊN	Đám bụi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煙い	けむい	YÊN	Ngạt khói

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
油煙	ゆえん	DU YÊN	Bồ hóng
無煙	むえん	VÔ YÊN	Không có khói
煙波	えんぱ	YÊN BA	Sóng biển
煙火	えんか	YÊN HỎA	Khói lửa
煙雨	えんう	YÊN VŨ	Mưa phùn