[Giải Nghĩa Kanji] 章 – CHƯƠNG : Đoạn Văn, Huy Chương, điều Lệ, Văn Chương, Chương Mạch. Văn Vẻ. Phân Minh, đời Xưa Chế Ra Quần áo để Phân Biệt Kẻ Sang Người Hèn Gọi Là Chương. Văn Của Quần Thần Dâng Cho Vua Cũng Gọi Là Chương. Điều. Chương Trình, định Ra Từng điều để Coi đó Mà Làm Việc Gọi Là Chương Trình [章程]. In. Lối Chữ Chương, Lối Chữ Lệ Biến Ra. Phép Lịch Ngày Xưa Cho 19 Năm Là Một Chương.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

章
立早
立日十
音早

Hán tự

CHƯƠNG

Nghĩa

Đoạn văn, huy chương, điều lệ

Âm On

ショウ

Âm Kun

Nanori

あきあきらあやふみ

Đồng âm

障彰掌

Đồng nghĩa

文論策書課題

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Văn chương, chương mạch. Văn vẻ. Phân minh, đời xưa chế ra quần áo để phân biệt kẻ sang người hèn gọi là chương. Văn của quần thần dâng cho vua cũng gọi là chương. Điều. Chương trình, định ra từng điều để coi đó mà làm việc gọi là chương trình [章程]. In. Lối chữ chương, lối chữ lệ biến ra. Phép lịch ngày xưa cho 19 năm là một chương. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đứng 立 dưới nắng 日10 十 tiếng để bàn luận văn chương 章.

Sáng Sớm Đứng nhận huân CHƯƠNG

Văn chương là âm thanh (音）dễ đi vào lòng người nhanh nhất (早）

đứng dậy sớm để nói văn chương

Thành lập chỗ đứng sớm nhất là ngành văn CHƯƠNG

Chương Hồi có Âm thanh dễ đi vào lòng người Sớm nhất.

Sáng sớm đứng đọc bảng cửu Chương.

1)Văn chương, chương mạch. Như văn chương [文章] lời nói hay đẹp được viết thành chữ, thành bài.
2)Văn vẻ. Như phỉ nhiên thành chương [斐然成章] rõ rệt nên văn vẻ.
3)Phân minh, đời xưa chế ra quần áo để phân biệt kẻ sang người hèn gọi là chương. Như bây giở gọi những mền-đay (médailles) là huân chương [勳章], cái ngù ở vai là kiên chương [肩章], cái lon ở mũ là mạo chương [帽章] đều là noi nghĩa ấy cả.
4)Văn của quần thần dâng cho vua cũng gọi là chương. Như tấu chương [奏章] sớ tâu, phong chương [封章] sớ tâu kín, đàn chương [彈章] sớ hặc, v.v.
5)Điều. Như ước pháp tam chương [約法三章] ước phép ba điều.
6)Chương trình, định ra từng điều để coi đó mà làm việc gọi là chương trình [章程].
7)In. Như đồ chương [圖章] tranh in.
8)Lối chữ chương, lối chữ lệ biến ra.
9)Phép lịch ngày xưa cho 19 năm là một chương.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
会員章	かいいんしょう	Huy hiệu hội viên
勲章	くんしょう	huân chương
喪章	もしょう	dấu hiệu có tang
回章	かいしょう	thông tư; thư phúc đáp
国章	こくしょう	quốc huy

Ví dụ Âm Kun

ショウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
喪章	もしょう	TANG CHƯƠNG	Dấu hiệu có tang
徽章	きしょう	HUY CHƯƠNG	Huy hiệu
章句	しょうく	CHƯƠNG CÚ	Chương và câu thơ
記章	きしょう	KÍ CHƯƠNG	Huy chương
詞章	ししょう	TỪ CHƯƠNG	Nghệ thuật thơ và văn xuôi