[Giải Nghĩa Kanji] 管 – QUẢN : Quản Lý, Cái Sáo Nhỏ. Phàm Vật Gì Tròn Rỗng Giữa đều Gọi Là Quản. Quản Thúc, Coi Sóc Bó Buộc Không Cho Vượt Ra Ngoài Khuôn Phép đã định Gọi Là Quản Thúc [管束].

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

管
竹官
竹宀㠯

Hán tự

QUẢN

Nghĩa

Quản lý

Âm On

カン

Âm Kun

くだ

Nanori

すが

Đồng âm

官軍館観均旬君群郡慣貫冠棺関龜串斡

Đồng nghĩa

監統組

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cái sáo nhỏ. Phàm vật gì tròn rỗng giữa đều gọi là quản. Cái cán bút, Thi Kinh [詩經] có câu Dy ngã đồng quản [貽我彤管] để lại cho ta cán bút đỏ, ý nói về sử ký đàn bà, nay ta xưng tụng cái đức tính hay sự học thức của đàn bà là đồng quản [彤管] là ví cớ đó. Cai quản, được toàn quyền coi sóc công việc gì gọi là quản. Cái khóa, cái then khóa. Quản thúc, coi sóc bó buộc không cho vượt ra ngoài khuôn phép đã định gọi là quản thúc [管束]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Rừng trúc 竹 do viên quan 官 này quản 管 lý.

Các QUAN lại thường lấy bút TRE để ghi chép công việc trong cung cho dễ QUẢN lí (管理)

QUAN dùng gậy TRÚC để QUẢN lý mọi người.

Vườn TRÚC do QUAN QUẢN lý

QUAN ĐỘI TRÚC ĐI QUẢN LÝ

Quan cộng đốt tre thành quản: khí quản

ông quan bụng bự ghi sổ sách (Trúc) để quản lý

1)Cái sáo nhỏ. Nguyễn Du [阮攸] : Quản huyền nhất biến tạp tân thanh [管絃一變雜新聲] (Thăng Long [昇龍]) Đàn sáo một loạt thay đổi, chen vào những thanh điệu mới.
2)Phàm vật gì tròn rỗng giữa đều gọi là quản. Như huyết quản [血管] mạch máu, dĩ quản khuy thiên [以管窺天] lấy ống nhòm trời, ý nói chê kẻ kiến thức hẹp hòi. Bây giờ ai tự bày ý kiến mình cũng tự xưng là quản kiến [管見] là vì cớ đó.
3)Cái cán bút, Thi Kinh [詩經] có câu Dy ngã đồng quản [貽我彤管] để lại cho ta cán bút đỏ, ý nói về sử ký đàn bà, nay ta xưng tụng cái đức tính hay sự học thức của đàn bà là đồng quản [彤管] là ví cớ đó. Tục gọi cầm bút là ác quản [握管].
4)Cai quản, được toàn quyền coi sóc công việc gì gọi là quản. Như chưởng quản [掌管], quản hạt [管轄] đều là một ý ấy cả. Tục nói can thiệp đến là quản [管], không can thiệp đến là bất quản [不管].
5)Cái khóa, cái then khóa.
6)Quản thúc, coi sóc bó buộc không cho vượt ra ngoài khuôn phép đã định gọi là quản thúc [管束].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
主管	しゅかん	chủ tọa
伝声管	でんせいかん	ống nói
保管	ほかん	bảo quản; lưu kho; sự bảo quản
保管料	ほかんりょう	phí bảo quản; phí lưu kho
卵管	らんかん	vòi trứng [giải phẫu]

Ví dụ Âm Kun

くだ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
手管	てくだ	THỦ QUẢN	Lừa (dụ dỗ)
手練手管	てれんてくだ	THỦ LUYỆN THỦ QUẢN	Lừa (dụ dỗ)

Onyomi

カン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
保管	ほかん	BẢO QUẢN	Bảo quản
土管	どかん	THỔ QUẢN	Ống bằng đất nung
気管	きかん	KHÍ QUẢN	Khí quản
移管	いかん	DI QUẢN	Sự chuyển đổi quyền lực
管下	かんか	QUẢN HẠ	Dưới quyền hạn (của)