[Giải Nghĩa Kanji] 結 – KẾT : Nối, Buộc, Kết, Thắt Nút Dây. Cùng Kết Liên Với Nhau. Cố Kết. Đông Lại, đọng Lại. Kết Thành Quả. Thắt Gọn.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1, N2

Bộ phận cấu thành

結
糸吉
糸士口

Hán tự

KẾT

Nghĩa

Nối, buộc, kết

Âm On

ケツケチ

Âm Kun

むす.ぶゆ.うゆ.わえるゆ.わえる

Nanori

ゆいゆう

Đồng âm

Đồng nghĩa

糸繋束連

Trái nghĩa

解

Giải nghĩa

Thắt nút dây. Cùng kết liên với nhau. Cố kết. Đông lại, đọng lại. Kết thành quả. Thắt gọn. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dùng sợi chỉ (MỊCH 糸) kết (KẾT 結) lại những điều may mắn (CÁT 吉)

Bồ KẾT ai lấy sợi chỉ buộc được mồm mấy thằng Sĩ lại

Sợi chỉ đỏ kết nối những điều tốt lành

Sợi CHỈ chỉ KẾT duyên vs người SĨ tử dùng MIỆNG nói lời vui vẻ...

Kết (Cùng kết liên với nhau) Như kết giao 結交 kết bạn với nhau, kết hôn 結婚 kết làm vợ chồng, v.v.; Kết thành quả, các loài thực vật ra hoa thành quả gọi là kết quả 結果; Thắt gọn. Như tổng kết 總結 tóm tắt lại): Vận may, sự tốt lành 吉 khi đã đến thì dồn dập

Kết hôn chỉ (MỊCH) có tốt lành (CÁT)

Để kết lại ta dùng tờ (giấy) (may mắn)

Hãy là sợi chỉ (mịch ) gắn Kết những điều Tốt lành (Cát)

Người chiến sĩ dùng miệng gắn kết anh em

1)Thắt nút dây. Đời xưa chưa có chữ, cứ mỗi việc thắt một nút dây để làm ghi gọi là kết thằng chi thế [結繩之世] hay kết thằng kí sự [結繩記事]. Tết dây thao đỏ lại để làm đồ trang sức cũng gọi là kết.
2)Cùng kết liên với nhau. Như kết giao [結交] kết bạn với nhau, kết hôn [結婚] kết làm vợ chồng, v.v.
3)Cố kết. Như kết oán [結怨], kết hận [結恨] đều nghĩa là cố kết sự oán hận cả. Nhà Phật cũng gọi những mối oan thù kiếp trước là kết.
4)Đông lại, đọng lại. Như kết băng [結冰] nước đóng lại thành băng, kết hạch [結核] khí huyết đọng lại thành cái hạch, v.v.
5)Kết thành quả. Các loài thực vật ra hoa, thành quả gọi là kết quả [結果].
6)Thắt gọn. Như tổng kết [總結] tóm tắt lại, thắt gọn lại bằng một câu, cam kết [甘結] làm tờ cam đoan để cho quan xử cho xong án, v.v.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お結び	おむすび	thúng lúa; vựa lúa
凍結	とうけつ	sự đông cứng
凍結器	とうけつき	Máy ướp lạnh
凝結	ぎょうけつ	sự ngưng kết; sự ngưng đọng; đông kết; ngưng kết; ngưng tụ
団結	だんけつ	đoàn kết

Ví dụ Âm Kun

むす.ぶ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
結ぶ	むすぶ	KẾT	Kết lại
切り結ぶ	きりむすぶ	THIẾT KẾT	Để chéo qua những thanh gươm với
取り結ぶ	とりむすぶ	THỦ KẾT	Bó buộc
和を結ぶ	わをむすぶ	HÒA KẾT	Để làm hoà bình
実を結ぶ	みをむすぶ	THỰC KẾT	Thành công

ゆ.わえる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
結わえる	ゆわえる	KẾT	Buộc vào
縄を杭に結わえる	なわをくいにゆわえる		Buộc dây thừng quanh cái cột

ゆ.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
結う	ゆう	KẾT	Nối
自由結婚	じゆうけっこん	TỰ DO KẾT HÔN	Tự do kết hôn
優生結婚	ゆうせいけっこん	ƯU SANH KẾT HÔN	Sự kết hôn eugenic
友愛結婚	ゆうあいけっこん	HỮU ÁI KẾT HÔN	Sự kết hôn có thoả thuận về sinh đẻ có kế hoạch và về khả năng li dị
共有結合	きょうゆうけつごう	CỘNG HỮU KẾT HỢP	Nối đồng hóa trị

Onyomi

ケツ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
妥結	だけつ	THỎA KẾT	Sự thỏa thuận
帰結	きけつ	QUY KẾT	Kết luận
秘結	ひけつ	BÍ KẾT	Chứng táo bón
結尾	けつび	KẾT VĨ	Sự chấm dứt
結語	けつご	KẾT NGỮ	Phần kết luận

ケチ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
結縁	けちえん	KẾT DUYÊN	Làm một kết nối (với phật thích ca)
結願	けちがん	KẾT NGUYỆN	(Phật) (của) thời hạn lời thề nguyền đã hết