[Giải Nghĩa Kanji] 練 – LUYỆN : Luyện Tập, Huấn Luyện, Lụa Mềm Nhuyễn Và Trắng Nõn. Nấu Tơ Tằm Sống Cho Chín Và Trắng Tinh. Duyệt Lịch. Luyện Tập. Luyện, Học Tập Hay Làm Gì Mà đã Tinh Tường Lắm đều Gọi Là Luyện. Kén Chọn. Tế Tiểu Tướng Gọi Là Luyện.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

練
糸東

Hán tự

LUYỆN

Nghĩa

Luyện tập, huấn luyện

Âm On

レン

Âm Kun

ね.るね.り

Nanori

ねり

Đồng âm

恋錬攣

Đồng nghĩa

修鍛磨研訓

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Lụa mềm nhuyễn và trắng nõn. Nấu tơ tằm sống cho chín và trắng tinh. Duyệt lịch. Luyện tập. Luyện, học tập hay làm gì mà đã tinh tường lắm đều gọi là luyện. Kén chọn. Tế tiểu tướng gọi là luyện. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Luyện (練) tập se chỉ (MỊCH 糸) luồn kim ở phía đông (ĐÔNG 東)

Đông (東) phương bất bại dùng sợi Chỉ (糸) để Luyện (練) tịch tà kiếm phổ

Muốn luyện võ thì mang theo quận dây rồi hướng về PHÍA ĐÔNG

Chỉ Luyện tập phía Đông

Mịch 糸 -> Có tính kéo dài
đông 東 -> Mặt trời vừa lên ở phía đông
=> Tập luyện là cả 1 quá trình, hằng ngày đều phải dậy từ sớm

Vào mùa đông dùng sợi tơ để LUYỆN thêu ...

Muốn luyện đan chỉ hãy về hướng đông

1)Lụa mềm nhuyễn và trắng nõn.
2)Nấu tơ tằm sống cho chín và trắng tinh. Như luyện ti [練絲] luyện tơ.
3)Duyệt lịch. Như lịch luyện [歷練] luyện tập đã nhiều, từng quen.
4)Luyện tập. Như huấn luyện [訓練] luyện tập, luyện vũ [練武] luyện võ, v.v.
5)Luyện, học tập hay làm gì mà đã tinh tường lắm đều gọi là luyện. Như am luyện [諳練] đã quen, đã tinh lắm.
6)Kén chọn.
7)Tế tiểu tướng gọi là luyện.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
修練	しゅうれん	sự mở mang; sự tu dưỡng; sự trau dồi; tu luyện
教練	きょうれん	mũi khoan; máy khoan; tập luyện; thực tập
未練	みれん	sự tiếc nuối; sự quyến luyến; sự lưu luyến
洗練	せんれん	vẻ lịch sự; tao nhã; tinh tế
熟練	じゅくれん	kĩ năng; độ thành thục

Ví dụ Âm Kun

ね.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
練り	ねり	LUYỆN	Nhào trộn
練り塀	ねりへい	LUYỆN BIÊN	Tường gạch trát bùn và lợp ngói
練り物	ねりもの	LUYỆN VẬT	Sôi câu cá - những sản phẩm bột nhão
練り糸	ねりいと	LUYỆN MỊCH	Sợi tơ bóng
練り絹	ねりぎぬ	LUYỆN QUYÊN	Tơ bóng

ね.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
練る	ねる	LUYỆN	Gọt giũa
武を練る	ぶをねる	VŨ LUYỆN	Tới chính tàu hỏa trong những nghệ thuật quân đội
想を練る	そうをねる	TƯỞNG LUYỆN	Tới sự quay (một vấn đề) qua vào một có tâm trí
文を練る	ぶんをねる	VĂN LUYỆN	Tới cái tiếng ba lan có kiểu
武術を練る	ぶじゅつをねる		Đánh võ

Onyomi

レン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
未練	みれん	VỊ LUYỆN	Sự tiếc nuối
練磨	れんま	LUYỆN MA	Sự rèn luyện
試練	しれん	THÍ LUYỆN	Sự khảo nghiệm
手練	しゅれん	THỦ LUYỆN	Thành vấn đề
水練	すいれん	THỦY LUYỆN	Sự luyện tập bơi lội