[Giải Nghĩa Kanji] 翁 – ÔNG : Ông Già, Cụ Già, Cha, Mình Gọi Cha Người Khác, Gọi Là Tôn ông [尊翁]. Ông Già. Tiếng Gọi Tôn Quý. Ông Trọng [翁仲] ông Phỗng đá. Lông Cổ Chim.

JLPTN1

Hán tự

Nghĩa

Ông già, cụ già

Âm On

オウ

Âm Kun

おきな

Nanori

おおな

Đồng âm

Đồng nghĩa

老古爺祖

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cha, mình gọi cha người khác, gọi là tôn ông [尊翁]. Ông già. Tiếng gọi tôn quý. Ông trọng [翁仲] ông phỗng đá. Lông cổ chim. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

翁

ông già nhà tớ từng là 1 vũ công

Vũ 羽 công 公 là 1 nghề không giành cho ông già

Vũ công là nghề mà ông già tôi từng theo đuổi

Ông già làm rối bộ lông ở nơi công cộng

Nước cả ngày ơn trong dĩa không khô thì gọi là ôn hoà

Ông già công công có lông

1)Cha, mình gọi cha người khác, gọi là tôn ông [尊翁].
2)Ông già. Nguyễn Du [阮攸] : Đồng du hiệp thiếu tẫn thành ông [同遊俠少盡成翁] (Thăng Long [昇龍]) Bạn bè hào hiệp lúc nhỏ đều thành ông già.
3)Tiếng gọi tôn quý. Như nàng dâu gọi bố chồng là ông, con rể gọi bố vợ cũng xưng là ông. Bạn bè tôn nhau cũng xưng là ông.
4)Ông trọng [翁仲] ông phỗng đá. Tạc đá làm hình người đứng chầu trước lăng mộ gọi là ông trọng. Đời Ngụy Minh Đế [魏明帝] đúc hai người để ngoài cửa tư mã [司馬] gọi là ông trọng, vì thế đời sau mới gọi các ông phỗng đá là ông trọng.
5)Lông cổ chim.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
老翁	ろうおう	người đàn ông già cả

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
村翁	むらおきな	THÔN ÔNG	Làng elder

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
翁貝	おうかい	ÔNG BỐI	Vỏ đèn lồng
老翁	ろうおう	LÃO ÔNG	Người đàn ông già cả
不倒翁	ふとうおう	BẤT ĐẢO ÔNG	Cốc
翁の面	おうのめん	ÔNG DIỆN	Mặt nạ những ông già
白頭翁	はくとうおう	BẠCH ĐẦU ÔNG	Ông già tóc bạc phơ

VÍ DỤ PHỔ BIẾN

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản