[Giải Nghĩa Kanji] 腐 – HỦ : Thối Nát, Cũ Rích, Thối Nát. Cũ Rích, Không Thông đạt. Hủ Hình [腐刑] Hình Thiến Dái. Đậu Hủ [豆腐] đậu Phụ.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

腐
府肉
广付肉
广亻寸肉

Hán tự

HỦ

Nghĩa

Thối nát, cũ rích

Âm On

フ

Âm Kun

くさ.る ~くさ.るくさ.れるくさ.れくさ.らすくさ.す

Đồng âm

許虚朽芋於嘘于

Đồng nghĩa

穢薄汚臭噫枯爛

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Thối nát. Cũ rích, không thông đạt. Hủ hình [腐刑] hình thiến dái. Đậu hủ [豆腐] đậu phụ. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

腐

Trong nhà gắn thịt lâu ngày thì bị mục rữa

Trong NHÀ mà bao PHỦ toàn mùi THỊT thối

Tập tục cổ HỦ: dưới MÁI NHÀ (广) GẮN KÈM (付) miếng THỊT (肉) THỐI

Thịt của bọn quan phủ lúc nào chẳng thối nát

Trong PHỦ treo HỦ THỊT thối

Quan phủ (PHỦ) ăn thịt (Nhục) nhiều thì thối nát, hư hỏng

1)Thối nát.
2)Cũ rích, không thông đạt. Như hủ nho [腐儒] người học trò hủ lậu.
3)Hủ hình [腐刑] hình thiến dái. Tư Mã Thiên [司馬遷] đã chịu khổ hình này.
4)Đậu hủ [豆腐] đậu phụ.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
腐った	くさった	bủn; hư nát
腐らす	くさらす	làm rã rời; gặm nhấm
腐る	くさる	buồn chán
腐れる	くされる	buồn chán; suy đồi; thối rữa; thiu; hỏng; hỏng; ôi; ôi thiu
腐刑	ふけい	Sự thiến

Ví dụ Âm Kun

くさ.れる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
腐れる	くされる	HỦ	Buồn chán

くさ.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
腐る	くさる	HỦ	Buồn chán
威張り腐る	いばりくさる		Để ném một có trọng lượng vòng quanh
真面目腐る	まじめくさる		Để giả vờ (thì) đứng đắn

くさ.らす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
腐らす	くさらす	HỦ	Làm rã rời
気を腐らす	きをくさらす		Chán nản
野菜を腐らす	やさいをくさらす		Àm hỏng rau củ

くさ.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
腐す	くさす	HỦ	Nói xấu
作品を腐す	さくひんをくさす		Chê tác phẩm của người khác

くさ.れ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
目腐れ	めくされ	MỤC HỦ	Người -e yed lờ mờ
腐れる	くされる	HỦ	Buồn chán
不貞腐れ	ふてくされ	BẤT TRINH HỦ	Tính hờn dỗi
後腐れ	あとくされ	HẬU HỦ	Rắc rối về sau
生き腐れ	いきくされ	SANH HỦ	(con cá) có vẻ còn tươi mới nhưng thật sự đã bị ươn thối

Onyomi

フ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
腐乱	ふらん	HỦ LOẠN	Sự phân tích
腐儒	ふじゅ	HỦ NHO	Người thông thái rởm
腐刑	ふけい	HỦ HÌNH	Sự thiến
腐心	ふしん	HỦ TÂM	Sự hao phí tâm lực
腐敗	ふはい	HỦ BẠI	Hủ bại

KANJ TƯƠNG TỰ

椨腑俯府傅應膺符柎侍附咐坿拊苻付傭傳鮒儔

VÍ DỤ PHỔ BIẾN