[Giải Nghĩa Kanji] 臣 – THẦN : Bầy Tôi, Bầy Tôi, Quan ở Trong Nước Có Vua Gọi Là Thần. Kẻ Chịu Thống Thuộc Dưới Quyền Người Cũng Gọi Là Thần. Cổ Nhân Nói Chuyện Với Bạn Cũng Hay Xưng Là Thần [臣], Cũng Như Bây Giờ Xưng Là Bộc [僕].

Số nét

Cấp độ

JLPTN2, N1

Bộ phận cấu thành

Hán tự

THẦN

Nghĩa

Bầy tôi

Âm On

シンジン

Âm Kun

Nanori

おみたかととみみ

Đồng âm

神身親申伸慎炭嘆娠賓紳唇辰晨腎

Đồng nghĩa

僕仆奴隷

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Bầy tôi, quan ở trong nước có vua gọi là thần. Kẻ chịu thống thuộc dưới quyền người cũng gọi là thần. Cổ nhân nói chuyện với bạn cũng hay xưng là thần [臣], cũng như bây giờ xưng là bộc [僕]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Loại khiên khổng lồ 扌 chuyên dành cho các đại thần 臣.

Xoay chữ sang 90 độ , ta thấy như cái bục xếp hạng , ở giữa là vua , 2 bên là hạ THẦN

Thần tôi tớ cầm khiên để chống đỡ

Bị nhốt ở trong tủ là vị trung THẦN

Ngay vàng của vua ở chính giữa, ba bên bốn phía có hàng hàng lớp lớp quân THẦN hộ vệ

Tưởng tượng: con mắt mở to => mắt của THẦN lúc nào mở cũng to

1)Bầy tôi, quan ở trong nước có vua gọi là thần. Ngày xưa gọi những kẻ làm quan hai họ là nhị thần [貳臣].
2)Kẻ chịu thống thuộc dưới quyền người cũng gọi là thần. Như thần bộc [臣僕] tôi tớ, thần thiếp [臣妾] nàng hầu, v.v.
3)Cổ nhân nói chuyện với bạn cũng hay xưng là thần [臣], cũng như bây giờ xưng là bộc [僕].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不臣	ふしん	Sự không trung thành; sự bội tín
佞臣	ねいしん	Triều thần xảo trá; kẻ phản bội
倖臣	こうしん	trung thần; cận thần thân tín
内大臣	ないだいじん	quan nội chính
君臣	くんしん	chủ tớ

Ví dụ Âm Kun

シン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不臣	ふしん	BẤT THẦN	Sự không trung thành
使臣	ししん	SỬ THẦN	Phái viên
侍臣	じしん	THỊ THẦN	Thị thần
家臣	かしん	GIA THẦN	Lão bộc
武臣	ぶしん	VŨ THẦN	Vật giữ quân đội

ジン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
大臣	だいじん	ĐẠI THẦN	Bộ trưởng
右大臣	うだいじん	HỮU ĐẠI THẦN	(chức quan) quan Đại thần bên phải
左大臣	さだいじん	TẢ ĐẠI THẦN	Đại thần cánh tả
内大臣	ないだいじん	NỘI ĐẠI THẦN	Quan nội chính
副大臣	ふくだいじん	PHÓ ĐẠI THẦN	Thứ trưởng