[Giải Nghĩa Kanji] 舞 – VŨ : Nhảy Múa, Múa, Cầm Cái Quạt Hay Cái Nhịp Múa Theo âm Nhạc Gọi Là Vũ. Cầm đồ Binh Diễn Các Môn Võ Nghệ Cũng Gọi Là Vũ. Hưng Khởi. Bay Liệng. Khí Tượng Hớn Hở Gọi Là Phi Vũ [飛舞]. Biến đổi, Lật Lọng, Làm Cho điên đảo Thị Phi, Khiến Cho Người Không Căn Vặn Vào đâu được Gọi Là Vũ.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3, N2

Bộ phận cấu thành

舞
舛
夕㐄

Hán tự

VŨ

Nghĩa

Nhảy múa

Âm On

ブ

Âm Kun

ま.う ~ま.うまい

Đồng âm

務武羽雨宇霧侮芋於于

Đồng nghĩa

踏踊躍跳

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Múa, cầm cái quạt hay cái nhịp múa theo âm nhạc gọi là vũ. Cầm đồ binh diễn các môn võ nghệ cũng gọi là vũ. Hưng khởi. Bay liệng. Khí tượng hớn hở gọi là phi vũ [飛舞]. Biến đổi, lật lọng, làm cho điên đảo thị phi, khiến cho người không căn vặn vào đâu được gọi là vũ. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

舞

Chiều tối (TỊCH 夕) cuối năm (年) mọi người múa sạp khiêu vũ (舞)

Chiều tối cuối năm mọi người múa sạp khiêu vũ

Tôi vô 無 cùng sai lầm 舛 vì đã học múa 舞う quạt sai cách

Tuổi xế chiều không khiêu vũ

Sai lầm (舛) khi không (vô) khiêu VŨ

Chiều xuống rồi KHÔNG khiêu VŨ không được

Tôi vô 無 cùng sai lầm 舛 vì đã học múa 舞う quạt sai cách

1 người nằm coi 40 (卌) người múa (舞う) trong đó có 1 (一) người múa sai (舛)

1)Múa, cầm cái quạt hay cái nhịp múa theo âm nhạc gọi là vũ.
2)Cầm đồ binh diễn các môn võ nghệ cũng gọi là vũ. Như vũ kiếm [舞劍] múa gươm.
3)Hưng khởi. Nhân cái gì nó cảm xúc đến mình mà sinh ra lòng phấn khởi gọi là cổ vũ [鼓舞] khua múa. Thủ vũ túc đạo [手舞足蹈] múa tay dậm chân, v.v.
4)Bay liệng. Như long tường phượng vũ [龍翔鳳舞] rồng bay phượng múa.
5)Khí tượng hớn hở gọi là phi vũ [飛舞]. Mi phi sắc vũ [眉飛色舞] mặt mày hớn hở.
6)Biến đổi, lật lọng, làm cho điên đảo thị phi, khiến cho người không căn vặn vào đâu được gọi là vũ. Như vũ văn [舞文] dùng văn chương hiểm hóc mà điên đảo thị phi.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お見舞	おみまい	thăm người ốm
二の舞	にのまい	việc lặp lại thất bại của người khác; việc đi vào vết xe đổ
仕舞	しまい	sự kết thúc; cuối cùng
仕舞う	しまう	hết; hoàn thành
日舞	にちぶ	Điệu múa của Nhật Bản

Ví dụ Âm Kun

ま.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
舞う	まう	VŨ	Cuộn
仕舞う	しまう	SĨ VŨ	Hết
見舞う	みまう	KIẾN VŨ	Đi thăm người ốm
振る舞う	ふるまう	CHẤN VŨ	Cư xử
振舞う	ふるまう	CHẤN VŨ	Để xử sự

まい

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
仕舞	しまい	SĨ VŨ	Sự kết thúc
木舞	こまい	MỘC VŨ	Những rui
舞妓	まいこ	VŨ KĨ	Gái nhảy (ở Kyoto)
舞子	まいこ	VŨ TỬ	Dạy nghề vũ nữ nhật
見舞	みまい	KIẾN VŨ	Sự đi thăm người ốm

Onyomi

ブ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
歌舞	かぶ	CA VŨ	Ca múa
鼓舞	こぶ	CỔ VŨ	Sự cổ vũ
乱舞	らんぶ	LOẠN VŨ	Nhảy múa lung tung
円舞	えんぶ	VIÊN VŨ	Điện nhảy vanxơ
剣舞	けんぶ	KIẾM VŨ	Điệu múa kiếm