[Giải Nghĩa Kanji] 船 – THUYỀN : Cái Thuyền, Cái Thuyền, Chữ để Gọi Chung Các Thuyền. Nguyễn Trãi [阮廌] : Cố Sơn Tạc Dạ Triền Thanh Mộng

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

船
舟㕣
舟八口

Hán tự

THUYỀN

Nghĩa

Cái thuyền

Âm On

セン

Âm Kun

ふね ふな~ ふな.

Nanori

ふ

Đồng âm

竣詮

Đồng nghĩa

舟舶帆車搬

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cái thuyền, chữ để gọi chung các thuyền. Nguyễn Trãi [阮廌] : Cố sơn tạc dạ triền thanh mộng, Nguyệt mãn Bình Than tửu mãn thuyền [故山昨夜纏清夢, 月滿平灘酒滿船] (Mạn hứng [漫興]) Núi cũ đêm qua vương vấn mộng, Trăng ngập đầy sông (Bình Than); rượu ngập thuyền. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Thuyền (THUYỀN 船) chu (CHU 舟) du qua 8 (BÁT 八) cửa khẩu (KHẨU 口)

Thuyền nhỏ Chu du 舟 qua 8 八 cửa Khẩu 口 thành Thuyền lớn 船

Một tháng thuyền đi qua 8 cửa khẩu

Chu du qua Tám cửa Khẩu trên chiếc Thuyền này.

1)Cái thuyền, chữ để gọi chung các thuyền. Nguyễn Trãi [阮廌] : Cố sơn tạc dạ triền thanh mộng, Nguyệt mãn Bình Than tửu mãn thuyền [故山昨夜纏清夢, 月滿平灘酒滿船] (Mạn hứng [漫興]) Núi cũ đêm qua vương vấn mộng, Trăng ngập đầy sông (Bình Than); rượu ngập thuyền.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
乗船券	じょうせんけん	vé tàu
代替船	だいたいせん	tàu thay thế
伝道船	でんどうせん	thuyền của người truyền giáo
入船	にゅうせん	sự tới nơi của tàu thuyền
出船	でふね	sự nhổ neo

Ví dụ Âm Kun

ふな-

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
船荷	ふなに	THUYỀN HÀ	Hàng hóa
船路	ふなじ	THUYỀN LỘ	Cuộc du lịch xa bằng đường biển
船主	ふなぬし	THUYỀN CHỦ	Chủ tàu
船乗り	ふなのり	THUYỀN THỪA	Thủy thủ
船人	ふなびと	THUYỀN NHÂN	Người chèo thuyền

ふね

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
出船	でふね	XUẤT THUYỀN	Sự nhổ neo
夜船	よふね	DẠ THUYỀN	Thuyền đêm
船歌	ふねか	THUYỀN CA	Bài hò
入り船	いりふね	NHẬP THUYỀN	Thuyền cập bến
全船	ぜんふね	TOÀN THUYỀN	Toàn bộ hàng

Onyomi

セン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下船	げせん	HẠ THUYỀN	Sự rời tàu
和船	わせん	HÒA THUYỀN	Thuyền gỗ kiểu Nhật
母船	ぼせん	MẪU THUYỀN	Tàu cung cấp đồ đạc dự trữ cho các tàu nhỏ hay đông lạnh
汽船	きせん	KHÍ THUYỀN	Thuyền máy
河船	かせん	HÀ THUYỀN	Tàu