[Giải Nghĩa Kanji] 袖 – TỤ : Tay áo, Tay áo. Xủ Tay. Lĩnh Tụ [領袖] Cầm đầu, Xướng Suất.

JLPTN1

Hán tự

Nghĩa

Tay áo

Âm Kun

そで

Âm On

シュウ

Đồng âm

自四子思資私死食字姿修司辞宿寺秀緒似序諮滋飼磁徐詞紫慈囚叙嗣賜伺梓脩須覗辻羞恣

Đồng nghĩa

袍

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Tay áo. Xủ tay. Lĩnh tụ [領袖] cầm đầu, xướng suất. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

袖

Tay áo là chỗ cử động tự do nhất

Chỗ tự do nhất trên y phục hội tụ ở tay áo

Do Y phục này "ống tay áo" quá chặt nên gây Tụ máu

Y phục chỗ tự Do nhất quy TỤ ở ống tay áo

NÊ TỤ DO

1)Tay áo. Đổng Hiền [董賢] được vua yêu, nằm gối vào tay áo vua Hán Ai đế [漢哀帝] mà ngủ, khi vua dậy trước, mới dứt tay áo mà dậy, vì thế bọn đàn ông được vua yêu gọi là đoạn tụ [斷袖].
2)Xủ tay. Như tụ thủ bàng quan [袖手旁觀] xủ tay đứng xem.
3)Lĩnh tụ [領袖] cầm đầu, xướng suất. Xóc áo tất phải để ý đến cái cổ cái tay, cho nên người đứng đầu một đoàn thể gọi là lĩnh tụ.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
袖そでống tay áo
半袖はんそでáo ngắn tay; áo cộc tay
袖口そでぐちcổ tay áo
平袖ひらそで Tay áo rộng
袖刳りそでくり lỗ áo để xỏ cánh tay vào

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
小袖	こそで	TIỂU TỤ	Những tay áo ngắn
半袖	はんそで	BÁN TỤ	Áo ngắn tay
平袖	ひらそで	BÌNH TỤ	Tay áo rộng
広袖	ひろそで	QUẢNG TỤ	Tay áo rộng
振り袖	ふりそで	CHẤN TỤ	Áo kimônô có tay áo kéo dài

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
領袖	りょうしゅう	LĨNH TỤ	Người lãnh đạo
袖珍本	しゅうちんほん	TỤ TRÂN BỔN	Sách bỏ túi
袖手傍観	しゅうしゅぼうかん	TỤ THỦ BÀNG QUAN	Bàng quan
鎧袖一触	がいしゅういっしょく	KHẢI TỤ NHẤT XÚC	Chạm nhẹ là quân địch đã bại

VÍ DỤ PHỔ BIẾN

[Giải Nghĩa Kanji] 袖 – TỤ : Tay áo, Tay áo. Xủ tay. Lĩnh tụ [領袖] cầm đầu, xướng suất.