[Giải Nghĩa Kanji] 襟 – KHÂM : Vạt áo, Cổ áo, Vạt áo, Cổ áo. Anh Em Rể Gọi Là Liên Khâm [連襟]. Ôm ấp, ôm Một Mối Tình Hay Chi Gì ở Trong Lòng Gọi Là Khâm. Phía Nam Nhà ở.

JLPTN1

Hán tự

Nghĩa

Vạt áo, cổ áo

Âm On

キン

Âm Kun

えり

Đồng âm

勘堪欽凵

Đồng nghĩa

衿

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Vạt áo, cổ áo. Anh em rể gọi là liên khâm [連襟]. Ôm ấp, ôm một mối tình hay chi gì ở trong lòng gọi là khâm. Phía nam nhà ở. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

襟

Chỗ chỉ để thắt ネ (cavat) là cổ áo còn lại cấm

Ngày xưa y phục của KHÂM sai bị cấm may cổ

Y phục (nhất là 着物) thì
• Cấm （禁）hở cổ áo 襟・えり
• Tự do（由）hở tay áo 袖・そで

Cấm chỉ mặc y phục hở cổ, có gì đáng Khâm phục đâu?

KHÂM phục những ai bị cấm thắt cavat

1)Vạt áo, cổ áo. Nguyễn Trãi [阮廌] : Thi thành ngã diệc lệ triêm khâm [詩成我亦淚沾襟] (Đề Hà Hiệu Úy "Bạch vân tư thân" [題何校尉白雲思親]) Thơ làm xong, nước mắt ta cũng ướt đẫm vạt áo.
2)Anh em rể gọi là liên khâm [連襟].
3)Ôm ấp, ôm một mối tình hay chi gì ở trong lòng gọi là khâm. Như khâm bão [襟抱] điều ôm ấp trong lòng, cũng như nói hoài bão [懷抱]. Cũng viết là khâm hoài [襟懷].
4)Phía nam nhà ở.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
胸襟	きょうきん	lòng dạ; tâm hồn; trái tim; lòng mình
襟元	えりもと	cổ (phần trước cổ)
襟巻き	えりまき	khăn quàng cổ
襟足	えりあし	chân cổ áo; tóc gáy
襟首	えりくび	gáy

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
共襟	ともえり	CỘNG KHÂM	Cổ áo cùng loại vải với áo
半襟	はんえり	BÁN KHÂM	Cổ áo chất lượng cho một dưới áo kimônô
折り襟	おりえり	CHIẾT KHÂM	Ve áo
掛け襟	かけえり	QUẢI KHÂM	Cổ áo bảo vệ trên áo kimônô hoặc là quần áo
立ち襟	たちえり	LẬP KHÂM	Đứng - lên trên là cổ áo

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
襟度	きんど	KHÂM ĐỘ	Tính hào hiệp
開襟	かいきん	KHAI KHÂM	Cổ mở lớn (áo sơ mi)
胸襟	きょうきん	HUNG KHÂM	Lòng dạ
開襟シャツ	かいきんシャツ		Áo cổ mở

VÍ DỤ PHỔ BIẾN

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản