[Giải Nghĩa Kanji] 調 – ĐIỀU, ĐIỆU : Điều Tra, Nhịp điệu, Điều Hòa. Thu Xếp Cho Việc Nó Xong Xuôi Cũng Gọi Là điều. Cười Cợt. Một âm Là điệu. Đổi Ngôi Thứ đi Cũng Gọi Là điệu.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

調
言周

Hán tự

ĐIỀU, ĐIỆU

Nghĩa

Điều tra, nhịp điệu

Âm On

チョウ

Âm Kun

しら.べるしら.べ ととの.う ととの.える

Nanori

ぎつぎ

Đồng âm

条鳥曜妙彫釣悼酵弔窯遥蔦鯛燿耀吊

Đồng nghĩa

査探発見

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Điều hòa. Thu xếp cho việc nó xong xuôi cũng gọi là điều. Cười cợt. Một âm là điệu. Đổi ngôi thứ đi cũng gọi là điệu. Lường tính. Thuế hộ, một thứ thuế nhà Đường, tức là lối đánh thuế lấy hàng tơ hàng vải đời xưa vậy. Điệu đàn, điệu hát. Điệu có ý nghĩa là khi với vận ăn nhau mà nên dịp (nhịp) hay. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đi vòng quanh (CHU 周) lẩm bẩm (NGÔN 言) như tìm hiểu (調) gì đó

Mất một tuần để ĐIỀU tra lời nói của hắn

Vì ĐIỀU khó nói nên NÓI VÒNG VO

NÓI một vài ĐIỀU mà mất cả TUẦN

Biết điều thì ăn nói chu toàn

言 Ngôn từ chu đáo [周到], sống Điều hoà
Nói lời Chu chính, khỏi 調 Điều tra
Chuẩn bị trước sau, làm 調 Điệu hát
調 Điệu bộ thế này, khỏi BẤT ĐIỀU 不調

1)Điều hòa. Như điều quân [調勻] hòa đều nhau.
2)Thu xếp cho việc nó xong xuôi cũng gọi là điều. Như điều đình [調停].
3)Cười cợt. Như điều hí [調戲] đùa bỡn, điều tiếu [調笑] cười cợt, v.v.
4)Một âm là điệu. Sai phái đi. Như điệu binh [調兵] phái lính đi.
5)Đổi ngôi thứ đi cũng gọi là điệu. Như điệu nhậm [調任] đổi quan đi chỗ khác.
6)Lường tính. Như điệu tra [調查] tra xét tính toán lại xem.
7)Thuế hộ, một thứ thuế nhà Đường, tức là lối đánh thuế lấy hàng tơ hàng vải đời xưa vậy. (Trong ba nghĩa này ta quen dùng là chữ điều cả).
8)Điệu đàn, điệu hát. Nguyễn Du [阮攸] : Kỳ trung tự hữu thanh thương điệu, Bất thị sầu nhân bất hứa tri [其中自有清商調, 不是愁人不許知] (Thương Ngô Trúc Chi ca [蒼梧竹枝歌]) Trong tiếng kêu có điệu thanh thương, Không phải người buồn thì không biết được.
9)Điệu có ý nghĩa là khi với vận ăn nhau mà nên dịp (nhịp) hay. Cho nên tài cán của người cũng gọi là tài điệu [才調]. Lý Thương Ẩn [李商隱] : Giả Sinh tài điệu cánh vô luân [賈生才調更無倫 ] (Giả Sinh [賈生]) Giả Sinh (tức Giả Nghị) có tài năng không ai bằng.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
下調べ	したしらべ	điều tra ban đầu
不調	ふちょう	vận đen
仮調印	かりちょういん	ký tạm thời; ký tạm; tạm ký
体調	たいちょう	sự điều tra tình trạng cơ thể
協調	きょうちょう	sự hiệp lực; sự trợ giúp; sự hợp lực; sự hợp tác; hiệp lực; trợ giúp; hợp lực; hợp tác; cùng nhau

Ví dụ Âm Kun

ととの.える

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
調える	ととのえる	ĐIỀU	Chuẩn bị
切り調える	きりととのえる		Tới sự ngăn nắp (rào đón)
味を調える	あじをととのえる		Nêm gia vị vào món ăn
金を調える	きんをととのえる		Tới tiền tăng
旅装を調える	りょそうをととのえる		Trang bị cho một chuyến đi

しら.べ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
調べ	しらべ	ĐIỀU	Cuộc điều tra
調べる	しらべる	ĐIỀU	Chấm
下調べ	したしらべ	HẠ ĐIỀU	Điều tra ban đầu
取り調べ	とりしらべ	THỦ ĐIỀU	Điều tra
取調	とりしらべ	THỦ ĐIỀU	Sự khám xét kỹ

しら.べる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
調べる	しらべる	ĐIỀU	Chấm

ととの.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
調う	ととのう	ĐIỀU	Sẵn sàng

Onyomi

チョウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不調	ふちょう	BẤT ĐIỀU	Vận đen
口調	くちょう	KHẨU ĐIỀU	Âm điệu
基調	きちょう	CƠ ĐIỀU	Thành phần chủ yếu
歩調	ほちょう	BỘ ĐIỀU	Bước chân
画調	がちょう	HỌA ĐIỀU	Điểm đặc sắc của bức vẽ