[Giải Nghĩa Kanji] 買 – MÃI : Mua, Mua, Lấy Tiền đổi Lấy đồ Là Mãi. Bạch Cư Dị [白居易] : Thương Nhân Trọng Lợi Khinh Biệt Ly, Tiền Nguyệt Phù Lương Mãi Trà Khứ [商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去] (Tỳ Bà Hành [琵琶行]) Người Lái Buôn Trọng Lợi Coi Thường Ly Biệt, Tháng Trước đi Mua Trà Tại Phù Lương. Phan Huy Vịnh [潘輝泳] Dịch Thơ : Khách Trọng Lợi, Khinh đường Ly Cách, Mải Buôn Chè Sớm Tếch Nguồn Khơi.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

買
罒貝

Hán tự

MÃI

Nghĩa

Mua

Âm On

バイ

Âm Kun

か.う

Đồng âm

売枚埋梅

Đồng nghĩa

商購入取

Trái nghĩa

売

Giải nghĩa

Mua, lấy tiền đổi lấy đồ là mãi. Bạch Cư Dị [白居易] : Thương nhân trọng lợi khinh biệt ly, Tiền nguyệt Phù Lương mãi trà khứ [商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去] (Tỳ bà hành [琵琶行]) Người lái buôn trọng lợi coi thường ly biệt, Tháng trước đi mua trà tại Phù Lương. Phan Huy Vịnh [潘輝泳] dịch thơ : Khách trọng lợi, khinh đường ly cách, Mải buôn chè sớm tếch nguồn khơi. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Mở mắt ( MỤC 目) khi đi mua ( MÃI 買) con sò (BỐI 貝)

Khi mua hàng, mắt ngang mắt dọc, chân di chuyển.

Mãi mua con sò 3 mắt

Mua Lưới bắt Sò

Mắt 罒 nhìn thấy bảo Bối 貝 thì mua 買 ngay

Người mua phải đưa mắt nhìn kĩ mới trả tiền

Võng bối = mãi (mua) võng là cái lưới. bối là tiền thời xưa (con sò). có thể bịa ra: người ta dùng lưới để bắt sò để mua đồ vật

Cái gì nhìn (目) vừa mắt thì bỏ tiền (貝) ra mà mua (買) thôi

1)Mua, lấy tiền đổi lấy đồ là mãi. Bạch Cư Dị [白居易] : Thương nhân trọng lợi khinh biệt ly, Tiền nguyệt Phù Lương mãi trà khứ [商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去] (Tỳ bà hành [琵琶行]) Người lái buôn trọng lợi coi thường ly biệt, Tháng trước đi mua trà tại Phù Lương. Phan Huy Vịnh [潘輝泳] dịch thơ : Khách trọng lợi, khinh đường ly cách, Mải buôn chè sớm tếch nguồn khơi.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不売買	ふばいばい	tẩy chay
仲買	なかがい	người môi giới
仲買人	なかがいにん	người môi giới
売買	ばいばい	buôn bán; sự mua bán
買い主	かいぬし	người mua; bên mua

Ví dụ Âm Kun

か.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
買う	かう	MÃI	Đánh giá cao
ばらで買う	ばらでかう		Mua lẻ
付けで買う	つけでかう		Tới sự mua bán trên (về) sự gửi
安く買う	やすくかう	AN MÃI	Mua rẻ
服を買う	ふくをかう	PHỤC MÃI	Sắm quần áo

Onyomi

バイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不買	ふばい	BẤT MÃI	Sự không mua
故買	こばい	CỐ MÃI	Sự bán hay trao đổi hàng gian (hàng trộm cắp)
売買	ばいばい	MẠI MÃI	Buôn bán
購買	こうばい	CẤU MÃI	Sự mua
不売買	ふばいばい	BẤT MẠI MÃI	Tẩy chay