[Giải Nghĩa Kanji] 躇 - TRỪ : Do Dự, Rụt Rè

JLPTN1

Hán tự

Nghĩa

Do dự, rụt rè

Âm On

チョ チャク

Âm Kun

ためら.う

Đồng âm

住着除著貯駐柱宙昼寧猪箸苧

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Trù trừ [躊躇] do dự, rụt rè. Làm việc toan tính hai ba lần mà được kết quả tốt gọi là trù trừ mãn chí [躊躇滿志]. Một âm là sước. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

躇

THẢO 艹 học GIẢ 者 có điểm TRỪ 躇 là tay CHÂN 足 rụt rè

1)Trù trừ [躊躇] do dự, rụt rè.
2)Làm việc toan tính hai ba lần mà được kết quả tốt gọi là trù trừ mãn chí [躊躇滿志]. Trang Tử [莊子] : Đề đao nhi lập, vi chi tứ cố, vi chi trù trừ mãn chí, thiện đao nhi tàng chi [提刀而立, 爲之四顧, 爲之躊躇滿志, 善刀而藏之] (Dưỡng sinh chủ [養生主]) Cầm dao đứng đó, vì nó nhìn quanh, thỏa lòng vì được dao tốt, đem cất nó đi.
3)Một âm là sước. Vượt qua.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
躊躇う	ためらう	TRÙ TRỪ	Do dự

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
躊躇	ちゅうちょ	TRÙ TRỪ	Sự ngập ngừng
躊躇する	ちゅうちょする	TRÙ TRỪ	E dè

VÍ DỤ PHỔ BIẾN

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản