[Giải Nghĩa Kanji] 運 – VẬN : Vận May, Chuyển động, Xoay Vần, Vật Gì Cứ Noi Một Lối Quay đi, Hết Vòng Lại Tới, Không Ra Không Vào, Không Lúc Nào Dừng Gọi Là Vận. Phàm Vật Gì Quanh Vòng Chuyển động đều Gọi Là Vận. Vận Số. Phía Nam Bắc Quả đất. Họ Vận.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

運
辶軍
辶冖車
軍

Hán tự

VẬN

Nghĩa

Vận may, chuyển động

Âm On

ウン

Âm Kun

はこ.ぶ

Đồng âm

員問万文聞均芸免雲晩紋蚊韻

Đồng nghĩa

行動移転変化

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Xoay vần, vật gì cứ noi một lối quay đi, hết vòng lại tới, không ra không vào, không lúc nào dừng gọi là vận. Phàm vật gì quanh vòng chuyển động đều gọi là vận. Vận số. Phía nam bắc quả đất. Họ Vận. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Xe quân (QUÂN 軍) đội vận (VẬN 運) chuyển bằng bước đi (SƯỚC 辶)

Quân đội vận chyển lương thực bằng xe đường dài

Dùng tay ném đồ lên thuyền để vận chuyển

Trùm khăn( bạt ) lên xe rồi vận chuyển đồ thôi nào...

Muốn DI CHUYỂN (動く) phải có TRỌNG (重) LỰC (力)

Hồi xưa bộ đội di chuyển trên đường Trường Sơn, có dân quân làm công tác “dân Vận”, nguỵ trang xe tải (車) bằng khăn bạt màu xanh (bộ mịch), sau đó mới bắt đầu “Vận tải” hàng hoá vô miền Nam.

Cái xe vận động chuyển dưới màn đêm

1)Xoay vần, vật gì cứ noi một lối quay đi, hết vòng lại tới, không ra không vào, không lúc nào dừng gọi là vận. Như nhật nguyệt vận hành [日月運行] mặt trời mặt trăng xoay vần, vận hóa [運化] sự xoay vần biến hóa trong thân thể, vận động [運動] cất nhắc luôn luôn.
2)Phàm vật gì quanh vòng chuyển động đều gọi là vận. Như vận bút [運筆] nguẫy bút, cầm bút viết, vận bích [運甓] vần gạch vuông, vận trù [運籌] vần toan, vận tâm trí ra mà toan tính.
3)Vận số. Như ta nói vận tốt vận xấu vậy. Kẻ xem bói xem số tính vận thanh thản, vận bĩ tắc của người gọi là vận khí [運氣].
4)Phía nam bắc quả đất.
5)Họ Vận.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不運	ふうん	hạn vận; không may mắn; bất hạnh; rủi; số đen; sự không may; sự bất hạnh; trắc trở; vận đen; xấu số
天気運	てんきうん	điều kiện thời tiết
天運	てんうん	Số mệnh; thiên vận; số Trời
幸運	こううん	may; gặp may; gặp vận đỏ; may mắn
幸運な	こううんな	may mắn

Ví dụ Âm Kun

はこ.ぶ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
運ぶ	はこぶ	VẬN	Tải
取り運ぶ	とりはこぶ	THỦ VẬN	Để theo đuổi một cách êm ái
持ち運ぶ	もちはこぶ	TRÌ VẬN	Mang đi
事を運ぶ	ことをはこぶ	SỰ VẬN	Để tiến lên
足を運ぶ	あしをはこぶ	TÚC VẬN	Để đi

Onyomi

ウン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不運	ふうん	BẤT VẬN	Hạn vận
家運	かうん	GIA VẬN	Vận mệnh gia đình
悲運	ひうん	BI VẬN	Số phận
時運	じうん	THÌ VẬN	Thời vận
機運	きうん	KI VẬN	Cơ hội