[Giải Nghĩa Kanji] 宿 – TÚC, TÚ : Đỗ, Nghỉ Lại Qua đêm, Đỗ, đêm đỗ Lại Nghỉ Gọi Là Túc. Vật Gì để Lâu Cũng Gọi Là Túc. Giữ. Vốn Có, Lão Luyện. Yên, Giữ. Lưu Lại. Đã Qua. Một âm Là Tú.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Đỗ, nghỉ lại qua đêm

Âm On

シュク

Âm Kun

やどやど.るやど.す

Nanori

すくぶすきやけ

Đồng âm

続足玉息却即俗粛夙自四子思資私死食字姿修司辞寺秀緒似序諮滋飼磁徐詞紫慈囚叙嗣賜伺梓脩須袖覗辻羞恣

Đồng nghĩa

泊家殿館歇停留

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đỗ, đêm đỗ lại nghỉ gọi là túc. Vật gì để lâu cũng gọi là túc. Giữ. Vốn có, lão luyện. Yên, giữ. Lưu lại. Đã qua. Một âm là tú. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dưới mái nhà (MIÊN 宀) có trăm (BÁCH 百) người tá túc lại (宿)

100 người trọ lại trong nhà

100 người tá TÚC trong nhà

Dưới MÁI NHÀ có TRĂM NGƯỜI gọi là TÚC (tá túc, ở trọ)

Tiền tá Túc của em là 100k/ người/ phòng.

Dưới MÁI NHÀ (MIÊN), NGƯỜI ĐỨNG lúc nhúc cả TRĂM (BÁCH) --» để tá TÚC nghỉ qua đêm và CANH GIỮ hành lý

1 người nghỉ giá 100 yên

1)Đỗ, đêm đỗ lại nghỉ gọi là túc. Nên một đêm gọi là nhất túc [一宿].
2)Vật gì để lâu cũng gọi là túc. Như túc vật [宿物] đồ cũ, túc tật [宿疾] bệnh lâu ngày.
3)Giữ. Như túc trực [宿直] phòng giữ, nghĩa là canh gác ban đêm cho người ngủ yên. Ta thường nói các quan viên đêm phải mũ áo chỉnh tề để hầu thánh là túc trực là noi theo nghĩa ấy.
4)Vốn có, lão luyện. Như túc tướng [宿將] tướng giỏi, túc học [宿學] học giỏi, túc nho [宿儒] học trò lão luyện, v.v. đều là cái nghĩa đã từng kinh nghiệm và học có căn bản cả.
5)Yên, giữ.
6)Lưu lại.
7)Đã qua. Như túc thế [宿世] đời quá khứ, túc nhân [宿因] nhân đã gây từ trước.
8)Một âm là tú. Các ngôi sao. Như nhị thập bát tú [二十八宿].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
下宿	げしゅく	nhà trọ
合宿	がっしゅく	trại huấn luyện; trại tập trung để rèn luyện
宿る	やどる	ở trọ; mang thai
宿命	しゅくめい	căn kiếp; định mệnh; số mệnh; duyên kiếp; hữu duyên; phận; số kiếp; số mạng; số phận; thân phận
宿屋	やどや	nhà trọ; chỗ tạm trú

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
宿る	やどる	TÚC	Ở trọ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不宿	やど	BẤT TÚC	Trọ lại
宿す	やどす	TÚC	Giữ (khách)
宿り	やどり	TÚC	Nơi nghỉ dọc đường
宿る	やどる	TÚC	Ở trọ
宿屋	やどや	TÚC ỐC	Nhà trọ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
宿す	やどす	TÚC	Giữ (khách)

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下宿	げしゅく	HẠ TÚC	Nhà trọ
下宿する	げしゅく	HẠ TÚC	Trọ
宿場	しゅくば	TÚC TRÀNG	Cho ở trọ thành phố
宿志	しゅくし	TÚC CHÍ	Longstanding mong muốn
宿意	しゅくい	TÚC Ý	Quan điểm lâu dài