[Giải Nghĩa Kanji] 寒 – HÀN : Rét, Lạnh, Rét, Khí Hậu Mùa đông. Lạnh. Cùng Quẫn. Thôi. Run Sợ.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Rét, lạnh

Âm On

カン

Âm Kun

さむ.い

Nanori

ささん

Đồng âm

限漢汗恨馨欣厂韓罕

Đồng nghĩa

冷氷凍涼

Trái nghĩa

熱温暖暑涼

Giải nghĩa

Rét, khí hậu mùa đông. Lạnh. Cùng quẫn. Thôi. Run sợ. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dưới mái nhà (MIÊN 宀), gió hàn (寒) vẫn lùa qua dc 3 khe cửa sổ

Dưới mái nhà, gió Hàn vẫn lùa qua được 3 khe cửa sổ

Dưới mái nhà gió HÀN lùa qua 3 khe của sổ vào 2 chân

Mùa đông lạnh giá
Ngôi nhà ba tầng
Tuyết rơi đầy sân

Phải nhét thật nhiều cỏ 艹井 ở dưới

Mái nhà ⼧ để chống lạnh ⺀.

Ngày HÀN buốt giá, ở trong nhà mà gió vẫn luồn dc qua hai cái chân

Ở trong nhà chất củi đốt cho khỏi lạnh

1)Rét, khí hậu mùa đông. Như hàn lai thử vãng [寒來暑往] rét lại nóng đi, mùa đông tất rét nên nói chữ hàn là biết ngay là nói về mùa đông.
2)Lạnh. Như hàn thực [寒食] ăn lạnh.
3)Cùng quẫn. Như nhất hàn chí thử [一寒至此] cùng quẫn đến thế ư ! Học trò nghèo gọi là hàn sĩ [寒士], ai nghèo túng mùa rét cũng không đủ áo ấm , nên nói đến chữ hàn là biết ngay là nghèo khổ túng đói vậy.
4)Thôi. Như hàn minh [寒盟] tiêu hết lời thề.
5)Run sợ. Như hàn tâm [寒心] ghê lòng.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
凍寒	とうかん	sự buốt giá
大寒	だいかん	đại hàn
寒い	さむい	cóng; hàn; lành lạnh; lạnh lẽo; lạnh; lạnh giá; rét; trời lạnh
寒さ	さむさ	giá lạnh; cái lạnh; cái rét
寒中	かんちゅう	giữa mùa đông; vào mùa đông; trong mùa đông

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
寒い	さむい	HÀN	Cóng
肌寒い	はださむい	CƠ HÀN	Cảm giác lạnh
膚寒い	はださむい	PHU HÀN	Lạnh lẽo
薄ら寒い	うすらさむい	BẠC HÀN	Lạnh lẽo
非常に寒い	ひじょうにさむい		Lạnh giá

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
余寒	よかん	DƯ HÀN	Chần chừ mùa đông
寒地	かんち	HÀN ĐỊA	Xứ lạnh
寒気	かんき	HÀN KHÍ	Khí lạnh
寒波	かんぱ	HÀN BA	Dòng lạnh
悪寒	おかん	ÁC HÀN	Sốt rét