[Giải Nghĩa Kanji] 持 – TRÌ : Cầm, Giữ, Nắm, Cầm, Giữ. Phàm Nói Về Chữ Trì đều Có ý Chỉ Về Sự Giữ Chắc Không Rời Cả. Hai Bên Ngang Sức Chống Nhau Gọi Là Tương Trì Bất Hạ [相持不下].

JLPTN4

Hán tự

Nghĩa

Cầm, giữ, nắm

Âm On

ジ

Âm Kun

も.つ ~も.ちも.てる

Nanori

もちもつ

Đồng âm

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cầm, giữ. Phàm nói về chữ trì đều có ý chỉ về sự giữ chắc không rời cả. Hai bên ngang sức chống nhau gọi là tương trì bất hạ []. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

1 tay (THỦ 扌) trụ trì (TRÌ 持) cầm cả ngôi chùa (TỰ 寺)

1 tay trụ trì cầm cả ngôi chùa

Góc Nhìn: Khi vào Chùa (寺 TỰ) trên Tay (扌 THỦ) chúng ta thường Cầm (持 TRÌ) lễ vật.

Dã thổ là đất, dã thuỷ là ao

Con ngựa mang theo đất nên đến bị Trì trệ

Tay vào Chùa phải Cầm lễ vật

1 tay trụ Trì nắm cả ngôi chùa.

1)Cầm, giữ. Như trì tiết [持節] giữ tiết, thao trì [操持] giữ gìn, chủ trì [主持] chủ trương công cuộc gì. Ta gọi vị sư coi cả của chùa là trụ trì [住持] cũng là do nghĩa ấy cả.
2)Phàm nói về chữ trì đều có ý chỉ về sự giữ chắc không rời cả. Như bảo trì [保持] giữ giàng, bả trì [把持] cầm giữ lấy, hiệp trì [挾持] cậy thế bắt buộc người phải theo mình, căng trì [矜持] cố đánh đổ cái tính xấu mà giữ lấy cái hay, bất tự trì [不自持] không có định kiến gì, phù trì [扶持] nâng đỡ, duy trì [維持] dàng giữ, chi trì [支持] chống chỏi, v.v.
3)Hai bên ngang sức chống nhau gọi là tương trì bất hạ [相持不下].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
保持	ほじ	bảo trì
力持ち	ちからもち	người lực lưỡng; người cường tráng; người sung sức
堅持	けんじ	sự kiên trì; kiên trì
手持ち	てもち	việc nắm giữ
扶持	ふち	khẩu phần

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
持ち	もち	TRÌ	Sự cầm nắm
手持ち	てもち	THỦ TRÌ	Việc nắm giữ
日持ち	ひもち	NHẬT TRÌ	Khoảng thời gian mà các sản phẩm thực phẩm sẽ giữ
気持	きもち	KHÍ TRÌ	Tâm trạng
気持ち	きもち	KHÍ TRÌ	Cảm giác

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
持てる	もてる	TRÌ	Có thể bảo quản

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
持つ	もつ	TRÌ	Cầm
取り持つ	とりもつ	THỦ TRÌ	Tới trung gian
受け持つ	うけもつ	THỤ TRÌ	Đảm nhiệm
掛け持つ	かけもつ	QUẢI TRÌ	Giữ hai hoặc nhiều vị trí đồng thời
根に持つ	ねにもつ	CĂN TRÌ	Nuôi thù oán

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
保持	ほじ	BẢO TRÌ	Bảo trì
加持	かじ	GIA TRÌ	Phép chữa bệnh bằng đức tin
固持	こじ	CỐ TRÌ	Tính kiên gan
把持	はじ	BẢ TRÌ	Sự nắm giữ
持碁	じご	TRÌ KÌ	Đi kết quả trò chơi trong tie hoặc sự vẽ