[Giải Nghĩa Kanji] 泊 – BẠC, PHÁCH : Dừng Lại, Nghỉ Lại, Ghé Vào, đỗ Thuyền Bên Bờ. Phàm đỗ Nghỉ Vào đâu đều Gọi Là Bạc. Đạm Bạc [淡泊] điềm Tĩnh, Lặng Bặt, Không Hành động Gì. Một âm Là Phách.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

泊
氵白

Hán tự

BẠC, PHÁCH

Nghĩa

Dừng lại, nghỉ lại

Âm On

ハク

Âm Kun

と.まると.めるとま.るうす.い

Nanori

とまりはつ

Đồng âm

北博爆薄撲簿舶鞄卜剥拍

Đồng nghĩa

止停休歇駐

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Ghé vào, đỗ thuyền bên bờ. Phàm đỗ nghỉ vào đâu đều gọi là bạc. Đạm bạc [淡泊] điềm tĩnh, lặng bặt, không hành động gì. Một âm là phách. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Tôi trọ lại tại một khách sạn màu trắng (白).

Trọ lại với Thuỷ một đêm thì sẽ ra nước trắng

Lấy Nước xoá đi chữ h của chữ BẠCH là BẠC

Nước trắng hay còn gọi nước bạc

Phiêu Bạc đến vùng Nước Trắng

Bạc bẽo như Nước Trắng thì Trọ lại làm gì?

Nghỉ lại ở đâu đó phải tắm bằng nước trắng.

1)Ghé vào, đỗ thuyền bên bờ.
2)Phàm đỗ nghỉ vào đâu đều gọi là bạc. Như phiêu bạc [漂泊] ngụ hết ở chỗ nọ đến chỗ kia.
3)Đạm bạc [淡泊] điềm tĩnh, lặng bặt, không hành động gì.
4)Một âm là phách. (1) Cái hồ, cái chằm. (2) Mỏng mảnh. Cũng như chữ bạc [薄]. Vương Sung [王充] : Khí hữu hậu bạc, cố tính hữu thiện ác [氣有厚泊故性有善惡] khí có dày có mỏng, nên tính có lành có ác. Ta quen đọc là chữ bạc cả.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一泊	いっぱく	một đêm
停泊	ていはく	Sự thả neo
停泊場	ていはくじょう	bến
停泊料	ていはくりょう	phí đậu tàu
宿泊	しゅくはく	sự ngủ trọ; sự ở trọ lại

Ví dụ Âm Kun

と.まる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
泊まる	とまる	BẠC	Dừng thuyền
泊る	とまる	BẠC	Ở
港に泊まる	みなとにとまる		Tới sự ở lại ở (tại) mỏ neo

と.める

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
泊める	とめる	BẠC	Dừng lại
友達を泊める	ともだちをとめる		Để đặt một người bạn lên trên đêm

Onyomi

ハク

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
仮泊	かはく	GIẢ BẠC	Nghỉ ngơi tạm thời
泊地	はくち	BẠC ĐỊA	Chỗ thả neo
停泊	ていはく	ĐÌNH BẠC	Sự thả neo
外泊	がいはく	NGOẠI BẠC	Sự ngủ qua đêm ở ngoài
夜泊	よるはく	DẠ BẠC	Sự neo buộc thuyền vào ban đêm