[Giải Nghĩa Kanji] 終 – CHUNG : Chấm Dứt, Kết Thúc, Hết. Sau. Trọn. Chết. Kết Cục. Một Năm Cũng Gọi Là Chung. Đã. Đất Vuông Nghìn Dặm Gọi Là Chung.

JLPTN4

Hán tự

Nghĩa

Chấm dứt, kết thúc

Âm On

シュウ

Âm Kun

お.わる ~お.わるおわ.るお.えるついつい.につい.に

Nanori

ばて

Đồng âm

証種衆症蒸鐘丞

Đồng nghĩa

完済了満成結

Trái nghĩa

始初

Giải nghĩa

Hết. Sau. Trọn. Chết. Kết cục. Một năm cũng gọi là chung. Đã. Đất vuông nghìn dặm gọi là chung. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Chuyện tình ta như sợi chỉ (MỊCH 糸) đến mùa đông (ĐÔNG 冬) là kết thúc

Chỉ còn mùa đông là kết thúc năm

Tình yêu là sợi chỉ tơ hồng, trải qua bao mùa đông lạnh giá ta vẫn sẽ Chung Tình.

Chung quy chỉ có mùa đông là lạnh

Việc đan len vào mùa đông là xong

Chấm dứt việc đan len vào mùa đông.

1)Hết. Như chung nhật bất thực [終日不食] hết ngày chẳng ăn. Nguyễn Trãi [阮薦] : Chung tiêu thính vũ thanh (Thính vũ [聴雨]) [終宵聽雨聲] Suốt đêm nghe tiếng mưa.
2)Sau. Như thủy chung [始終] trước sau.
3)Trọn. Như chung chí bại vong [終至敗亡] trọn đến hỏng mất.
4)Chết. Như thọ chung [壽終] chết lành, được hết tuổi trời.
5)Kết cục. Như hết một khúc nhạc gọi là nhất chung [一終].
6)Một năm cũng gọi là chung.
7)Đã.
8)Đất vuông nghìn dặm gọi là chung.

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
終る	おわる	CHUNG	Tới kết thúc
終わる	おわる	CHUNG	Chấm dứt
書き終る	かきおわる	THƯ CHUNG	Viết xong
書き終わる	かきおわる		Hạ bút
為し終わる	なしおわる		Kết thúc (tự động từ)

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
終る	おわる	CHUNG	Tới kết thúc
終わる	おわる	CHUNG	Chấm dứt
書き終る	かきおわる	THƯ CHUNG	Viết xong
書き終わる	かきおわる		Hạ bút
為し終わる	なしおわる		Kết thúc (tự động từ)

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
終える	おえる	CHUNG	Hoàn thành
為し終える	なしおえる		Hoàn thành

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
終夜	しゅうや	CHUNG DẠ	Cả đêm
終始	しゅうし	CHUNG THỦY	Đầu cuối
終始する	しゅうし	CHUNG THỦY	Làm việc từ đầu đến cuối
終期	しゅうき	CHUNG KÌ	Sự kết thúc
終止	しゅうし	CHUNG CHỈ	Sự dừng lại