[Giải Nghĩa Kanji] 遂 – TOẠI : Thỏa Mãn, Thành Tựu, Thỏa Thích. Việc Gì Sắp Thành Mà Chưa Thành Hẳn Gọi Là Toại [遂] Dở Dang. Nhân, Bèn. Hết. Nhân Tuần, Lần Lữa. Thỏa Thuê. Cái Ngòi Nhỏ. Tiến Lên, Suốt. Khu đất Cách Kinh đô Trăm Dặm.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

遂
辶㒸
辶丷豕

Hán tự

TOẠI

Nghĩa

Thỏa mãn, thành tựu

Âm On

スイ

Âm Kun

と.げるつい.に

Đồng âm

砕

Đồng nghĩa

満達成完終得了

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Thỏa thích. Việc gì sắp thành mà chưa thành hẳn gọi là toại [遂] dở dang. Nhân, bèn. Hết. Nhân tuần, lần lữa. Thỏa thuê. Cái ngòi nhỏ. Tiến lên, suốt. Khu đất cách kinh đô trăm dặm. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

遂

Lợn vểnh tai đi tới toại nguyện

Toại nguyện khi thấy đường đầy lợn

Lợn vểnh tai ra đi Toại nguyện

Con lợn toại nguyện bay lên thiên đàng

Phân biệt 逐 và 遂
遂: Lợn có đầy đủ tai thì rất TOẠI nguyện
逐: Lợn không có tại thì bị TRỤC xuất

1)Thỏa thích. Như toại chí [遂志] thích chí. Bất toại sở nguyện [不遂所願] không được thỏa nguyện.
2)Việc gì sắp thành mà chưa thành hẳn gọi là toại [遂] dở dang. Như Luận ngữ [論語] có câu toại sự bất gián [遂事不諫] (Bát dật [八佾]) việc đã xong rồi không nên can gián nữa (vô ích).
3)Nhân, bèn. Hai việc nhân nhau mà đến gọi là toại. Như toại bất phục kiến [遂不復見] bèn chẳng lại thấy, tâm toại tỉnh ngộ [心遂醒悟] tâm bèn tỉnh ngộ, v.v.
4)Hết.
5)Nhân tuần, lần lữa.
6)Thỏa thuê.
7)Cái ngòi nhỏ.
8)Tiến lên, suốt.
9)Khu đất cách kinh đô trăm dặm.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
完遂	かんすい	sự hoàn thành; hoàn thành
未遂	みすい	sự chưa thành; sự chưa đạt
遂げる	とげる	đạt tới; đạt được
遂に	ついに	cuối cùng
遂行	すいこう	sự hoàn thành; thành quả; thành tích; hoàn thành

Ví dụ Âm Kun

と.げる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
遂げる	とげる	TOẠI	Đạt tới
し遂げる	しとげる	TOẠI	Hoàn thành
為遂げる	しとげる	VI TOẠI	Hoàn thành
やり遂げる	やりとげる		Hoàn thành trọn vẹn
成し遂げる	なしとげる		Hoàn thành

つい.に

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
遂に	ついに	TOẠI	Cuối cùng

Onyomi

スイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
既遂	きすい	KÍ TOẠI	Đã gây ra tội
未遂	みすい	VỊ TOẠI	Sự chưa thành
完遂	かんすい	HOÀN TOẠI	Sự hoàn thành
完遂する	かんすい	HOÀN TOẠI	Hoàn thành
遂行	すいこう	TOẠI HÀNH	Sự hoàn thành

KANJ TƯƠNG TỰ

逐隧燧隊遒遯逆道遡逗遵墜送邃達遅遖豢迸導

VÍ DỤ PHỔ BIẾN