[Giải Nghĩa Kanji] 青 – THANH : Màu Xanh, Một Trong Năm Màu, Hòa Với Màu đỏ Thì Thành Ra Màu Tía, Hòa Với Màu Vàng Thì Hóa Màu Lục. Người đời Xưa Cho Xanh Là Cái Sắc Phương đông, Thái Tử ở Cung Phía đông, Nên Cũng Gọi Thái Tử Là Thanh Cung [青宮]. Người Xưa Lấy Cái Thẻ Bằng Tre để Viết Chữ Gọi Là Sát Thanh [殺青], Có Khi Dùng Lửa Hơ Qua, Cho Tre Nó Thấm Hết Nước, để Khắc Cho Dễ Gọi Là Hãn Thanh [汗青]. Thanh Niên [青年] Tuổi Trẻ, Cũng Gọi Là Thanh Xuân [青春].

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

青
龶月
月

Hán tự

THANH

Nghĩa

Màu xanh

Âm On

セイ ショウ

Âm Kun

あお あお~ あお.い

Nanori

お

Đồng âm

成声清城誠聖晟

Đồng nghĩa

緑蒼翠若

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Màu xanh, một trong năm màu, hòa với màu đỏ thì thành ra màu tía, hòa với màu vàng thì hóa màu lục. Người đời xưa cho xanh là cái sắc phương đông, thái tử ở cung phía đông, nên cũng gọi thái tử là thanh cung [青宮]. Người xưa lấy cái thẻ bằng tre để viết chữ gọi là sát thanh [殺青], có khi dùng lửa hơ qua, cho tre nó thấm hết nước, để khắc cho dễ gọi là hãn thanh [汗青]. Thanh niên [青年] tuổi trẻ, cũng gọi là thanh xuân [青春]. Thanh nhãn [青眼] coi trọng, Nguyễn Tịch [阮籍] nhà Tấn [晉] tiếp người nào coi là trọng thì con mắt xanh, người nào coi khinh thì con mắt trắng, vì thế nên trong lối tờ bồi hay dùng chữ thùy thanh [垂青] hay thanh lãm [青覽] đều là nói cái ý ấy cả, cũng như ta nói, xin để mắt xanh mà soi xét cho vậy. Châu Thanh, thuộc vùng Sơn Đông Giác đông đạo và Phụng Thiên, Liêu Dương bây giờ. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Ông chủ (VƯƠNG 王) ngồi trên mặt trăng (NGUYỆT 月) ngắm bầu trời xanh (THANH青)

Chiết tự + tượng hình:
Trên trời có ánh trăng 月 thanh 青.
Dưới đất 龶 cũng ngọn cỏ xanh 青 đây rồi.

Ông chủ (王) ngồi trên mặt Trăng (月) ngắm bầu trời xanh THANH

Sinh (生) thiếu tháng (月) thì xanh xao

Thập (十) Nhị (二) nguyệt (月) => 12 tháng đều có ánh trăng thanh (青)

Em Nguyệt (月) bị ông vua (王) lòi đầu mắng "xanh" cả mặt

Sinh (生) thiếu Tháng ( nguyệt) thì da Xanh xao

1)Màu xanh, một trong năm màu, hòa với màu đỏ thì thành ra màu tía, hòa với màu vàng thì hóa màu lục.
2)Người đời xưa cho xanh là cái sắc phương đông, thái tử ở cung phía đông, nên cũng gọi thái tử là thanh cung [青宮].
3)Người xưa lấy cái thẻ bằng tre để viết chữ gọi là sát thanh [殺青], có khi dùng lửa hơ qua, cho tre nó thấm hết nước, để khắc cho dễ gọi là hãn thanh [汗青]. Xanh là cái màu cật tre, các quan thái sử ngày xưa dùng cật tre để ghi chép các việc, cho nên sử sách gọi là thanh sử [青史] sử xanh.
4)Thanh niên [青年] tuổi trẻ, cũng gọi là thanh xuân [青春].
5)Thanh nhãn [青眼] coi trọng, Nguyễn Tịch [阮籍] nhà Tấn [晉] tiếp người nào coi là trọng thì con mắt xanh, người nào coi khinh thì con mắt trắng, vì thế nên trong lối tờ bồi hay dùng chữ thùy thanh [垂青] hay thanh lãm [青覽] đều là nói cái ý ấy cả, cũng như ta nói, xin để mắt xanh mà soi xét cho vậy.
6)Châu Thanh, thuộc vùng Sơn Đông Giác đông đạo và Phụng Thiên, Liêu Dương bây giờ.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
刺青	いれずみ	xăm; xăm hình
濃青色	のうせいしょく	Xanh thẫm
真っ青	まっさお	sự xanh thẫm; sự xanh lè
紺青	こんじょう	Màu xanh nước biển
緑青	ろくしょう	màu xanh gỉ đồng

Ví dụ Âm Kun

あお.い

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
青い	あおい	THANH	Xanh da trời
青息	あおいき	THANH TỨC	Sự thở dài sườn sượt
青色	あおいろ	THANH SẮC	Màu xanh da trời
青い旗	あおいはた	THANH KÌ	Lá cờ xanh
青い色	あおいいろ	THANH SẮC	Màu xanh

あお

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
青い	あおい	THANH	Xanh da trời
青味	あおみ	THANH VỊ	Sự xanh tươi
青図	あおず	THANH ĐỒ	Ảnh được hiện ảnh bằng một loại muối cảm quang
青地	あおじ	THANH ĐỊA	Nền xanh
青木	あおき	THANH MỘC	Cây nguyệt quế Nhật Bản

Onyomi

ショウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
緑青	ろくしょう	LỤC THANH	Màu xanh gỉ đồng

セイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
青史	せいし	THANH SỬ	Lịch sử (viết)
青果	せいか	THANH QUẢ	Fruit(s) và những rau
丹青	たんせい	ĐAN THANH	Sự sơn
民青	みんせい	DÂN THANH	Thanh niên dân chủ liên hiệp lại (của) nhật bản
瀝青	れきせい	THANH	Nhựa đường