[Giải Nghĩa Kanji] 中 – TRUNG, TRÚNG : Giữa, ở Trong, Suốt, Giữa, Chỉ Vào Bộ Vị Trong Vật Thể. Trong.

Số nét

Cấp độ

JLPTN5

Bộ phận cấu thành

中
口丨

Hán tự

TRUNG, TRÚNG

Nghĩa

Giữa, ở trong, suốt

Âm On

チュウ

Âm Kun

なかうちあた.る

Nanori

あたるかなえ

Đồng âm

重塚沖徴忠虫懲澄衷腫

Đồng nghĩa

内間

Trái nghĩa

外

Giải nghĩa

Giữa, chỉ vào bộ vị trong vật thể. Trong. Ở khoảng giữa hai bên cũng gọi là trung. Ngay, không vẹo không lệch, không quá không thiếu, cũng gọi là trung. Nửa, như trung đồ [中途] nửa đường, trung dạ [中夜] nửa đêm, v. Chỉ chung tất cả các chỗ. Một âm là trúng. Bị phải. Hợp cách. Đầy đủ. Cùng âm nghĩa như chữ trọng [仲]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Miệng (KHẨU 口) nói ngay thẳng (I) là trung (TRUNG 中) thực

Miệng (口) nói ngay thẳng(I) là trung (中) thực

Cái cây ở khu này là trung tâm đấy

Người TQ nổi tiếng là có trái Tim Trung thành với đất nước lắm. Coi phim thấy phóng đại võ công đồ lịch sử đồ ghê hông.

MIỆNG (口) nói THẲNG (丨) là TRUNG (中)

百発百中 Trăm phát trăm trúng One shot one hole

Liên kết với hình ảnh: Hãy nhìn chữ Kanji 中 và tưởng tượng nó giống như một cái hộp được mở ra. Hình ảnh này sẽ giúp bạn gắn kết chữ Kanji với ý nghĩa của "trung tâm" hoặc "bên trong".

Phân tích thành phần: Kanji 中 gồm hai phần, phần trên có hình dạng giống như một mũi tên chỉ vào giữa, thể hiện ý nghĩa "trung tâm".

1)Giữa, chỉ vào bộ vị trong vật thể. Như trung ương [中央] chỗ giữa, trung tâm [中心] giữa ruột, v.v.
2)Trong. Như đối với nước ngoài thì gọi nước mình là trung quốc [中國], đối với các tỉnh ngoài thì gọi chỗ kinh đô là trung ương [中央], v.v.
3)Ở khoảng giữa hai bên cũng gọi là trung. Như thượng, trung, hạ [上中下] trên, giữa, dưới. Người đứng giữa giới thiệu cho hai người khác gọi là trung nhân [中人] cũng do một nghĩa ấy.
4)Ngay, không vẹo không lệch, không quá không thiếu, cũng gọi là trung. Như trung dong [中庸] đạo phải, trung hành [中行] làm phải, trung đạo [中道] đạo chân chính không thiên bên nào v.v.
5)Nửa, như trung đồ [中途] nửa đường, trung dạ [中夜] nửa đêm, v.v.
6)Chỉ chung tất cả các chỗ. Như Ngô trung [吳中] trong đất Ngô, Thục trung [蜀中] trong đất Thục, v.v.
7)Một âm là trúng.Tin. Như bắn tin gọi là xạ trúng [射中], nói đúng gọi là ngôn trúng [言中], v.v.
8)Bị phải. Như trúng phong [中風] bị phải gió, trúng thử [中暑] bị phải nắng, v.v.
9)Hợp cách. Như thi cử lấy đỗ gọi là trúng thức [中式], đồ không dùng được gọi là bất trúng dụng [不中用], v.v.
10)Đầy đủ. Như chế trúng nhị thiên thạch [制中二天石] phép đủ hai nghìn thạch.
11)Cùng âm nghĩa như chữ trọng [仲]. Như em thứ hai gọi là trọng đệ [中第].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お中元	おちゅうげん	tết Trung nguyên
アル中	アルちゅう	sự nghiện rượu; nghiện rượu
一年中	いちねんじゅう	trong suốt một năm; quanh năm; suốt năm
一日中	いちにちじゅう	cả ngày; suốt cả ngày
一晩中	ひとばんじゅう	cả đêm; suốt cả đêm

Ví dụ Âm Kun

なか

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
中々	なか々	TRUNG	(câu khẳng định) rất (câu phủ định) mãi mà
中仕	なかし	TRUNG SĨ	Thợ khuân vác
中保	なかほ	TRUNG BẢO	Sự điều đình
中値	なかね	TRUNG TRỊ	Giá trung bình
中半	なかば	TRUNG BÁN	Giữa

うち

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
右中間	うちゅうかん	HỮU TRUNG GIAN	(bóng chày) khoảng giữa người chuyền bóng trung tâm và cánh phải
道中記	どうちゅうき	ĐẠO TRUNG KÍ	Nhật ký trong cuộc hành trình
集中する	しゅうちゅう	TẬP TRUNG	Tập trung (suy nghĩ)
空中戦	くうちゅうせん	KHÔNG TRUNG CHIẾN	Không chiến
空中権	くうちゅうけん	KHÔNG TRUNG QUYỀN	Chủ quyền trên không

Onyomi

チュウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
中ロ	ちゅうロ	TRUNG	Sino - tiếng nga
中二	ちゅうに	TRUNG NHỊ	Giây - năm (của) cao trẻ hơn
中位	ちゅうい	TRUNG VỊ	Môi trường
中佐	ちゅうさ	TRUNG TÁ	Đại tá thiếu úy
中医	ちゅうい	TRUNG Y	Y học tiếng trung hoa