[Giải Nghĩa Kanji] 令 – LỆNH, LINH : Mệnh Lệnh, Mệnh Lệnh, Những điều Mà Chính Phủ đem Ban Bố Cho Dân Biết Gọi Là Lệnh. Thời Lệnh. Tên Quan.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

令
亼龴
亽龴
人一龴
人丶龴
人

Hán tự

LỆNH, LINH

Nghĩa

Mệnh lệnh

Âm On

レイ

Âm Kun

Nanori

のりりょうれ

Đồng âm

領齢鈴霊零嶺玲伶

Đồng nghĩa

命詔

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Mệnh lệnh, những điều mà chính phủ đem ban bố cho dân biết gọi là lệnh. Thời lệnh. Tên quan. Tốt, giỏi như nói đến anh người khác thì tôn là lệnh huynh [令兄] nói đến em người khác thì tôn là lệnh đệ [令第] v. Một lối văn trong các từ khúc. Trong các trò đùa, lập ra một cách nhất định bắt ai cũng phải theo, cũng gọi là lệnh. Một âm là linh. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

令

Tôi được lệnh bắn 1 con ma dưới mái nhà

Bây giờ (今 ) chủ ( 、) ra lệnh

Đứng Xếp Hàng Trời Mưa chỉ có LINH hồn

Mama ngồi trong nhà ra lệnh

Nhân 人 nhất 一 tiết 卩 LỆNH 令 nghe răm rắp

Mệnh lệnh cho người (人) đi bắt ma (マ)

1)Mệnh lệnh, những điều mà chính phủ đem ban bố cho dân biết gọi là lệnh.
2)Thời lệnh. Như xuân lệnh [春令] thời lệnh mùa xuân.
3)Tên quan. Như quan huyện gọi là huyện lệnh [縣令].
4)Tốt, giỏi như nói đến anh người khác thì tôn là lệnh huynh [令兄] nói đến em người khác thì tôn là lệnh đệ [令第] v.v.
5)Một lối văn trong các từ khúc. Như một điệu ngắn gọi là tiểu lệnh [小令].
6)Trong các trò đùa, lập ra một cách nhất định bắt ai cũng phải theo, cũng gọi là lệnh. Như tửu lệnh [酒令] lệnh rượu.
7)Một âm là linh. Khiến. Như linh nhân khởi kính [令人起敬] khiến người nẩy lòng kính, sử linh [使令] sai khiến, v.v.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
令嬢	れいじょう	cô gái; lệnh nương
仮令	たとえ	ví dụ; nếu như; dù cho; ngay cả nếu; tỉ như
伝令	でんれい	sự truyền lệnh
副司令	ふくしれい	phó tư lệnh
勅令	ちょくれい	Sắc lệnh (hoàng đế)

Ví dụ Âm Kun

レイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
令和	れいわ	LỆNH HÒA	Tên triều đại mới của nhật
令嗣	れいし	LỆNH TỰ	Người thừa kế (kính ngữ)
令姉	れいし	LỆNH TỈ	Chị gái (kính ngữ dùng gọi chị gái người khác)
令旨	れいし	LỆNH CHỈ	Mệnh lệnh của hoàng tử
司令	しれい	TI LỆNH	Tư lệnh