[Giải Nghĩa Kanji] 住 – TRỤ, TRÚ : Ở, Trú, Cư Ngụ, Thôi. Ở. Còn đấy, Nhà Phật [佛] Nói Muôn Sự Muôn Vật ở Thế Gian Cái Gì Cũng Có Bốn Thời Kỳ : Thành Trụ Hoại Không [成住壞空]. Lưu Luyến (dính Bám). Ta Còn đọc Là Trú.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

住
亻主
亻丶王

Hán tự

TRỤ, TRÚ

Nghĩa

Ở, trú, cư ngụ

Âm On

ジュウ ヂュウ チュウ

Âm Kun

す.むす.まう ~ず.まい

Nanori

しじゅすみ

Đồng âm

着除著貯駐柱宙昼寧猪箸苧

Đồng nghĩa

在生居滞存宿

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Thôi. Ở. Còn đấy, nhà Phật [佛] nói muôn sự muôn vật ở thế gian cái gì cũng có bốn thời kỳ : thành trụ hoại không [成住壞空]. Lưu luyến (dính bám). Ta còn đọc là trú. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

住

Người đứng (NHÂN ィ) cạnh ông chủ (CHỦ 主) thì luôn có chỗ trú (TRÚ 住) thân

Người (ィ) làm chủ (主) đăng kí cư trú (住)

1 ông chủ có nơi cư trú

Người đứng cạnh vua là trụ cột quốc gia !

Làm người đứng cạnh ông chủ thì lúc nào cũng có chỗ trú ngụ

1)Thôi. Như viên thanh đề bất trụ [猿聲啼不住] tiếng vượn kêu không thôi.
2)Ở. Như trụ sơn hạ [住山下] ở dưới núi.
3)Còn đấy, nhà Phật [佛] nói muôn sự muôn vật ở thế gian cái gì cũng có bốn thời kỳ : thành trụ hoại không [成住壞空]. Hễ cái gì đang ở vào thời kỳ còn đấy thì gọi là trụ. Như trụ trì Tam bảo [住持三寶]. Phật tuy tịch rồi, nhưng còn tượng ngài lưu lại, cũng như Phật ở đời mãi thế là trụ trì Phật bảo [住持佛寶]. Phật tuy tịch rồi, nhưng kinh sách còn lưu truyền lại thế là trụ trì Pháp bảo [住持法寶]. Phật tuy tịch rồi, nhưng còn các vị xuất gia tu hành kế tiếp làm việc của Phật, thế là trụ trì Tăng bảo [住持僧寶]. Vì thế nên một vị nào làm chủ trông nom cả một ngôi chùa gọi là vị trụ trì [住持].
4)Lưu luyến (dính bám). Như vô sở trụ [無所住] không lưu luyến vào đấy.
5)Ta còn đọc là trú.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
仮住居	かりずまい	nơi trú ngụ tạm thời; nơi ở tạm; nơi ở tạm bợ
住まい	すまい	địa chỉ nhà; nhà
住まう	すまう	ở; cư trú
住む	すむ	có thể giải quyết; có thể đối phó được; cư trú; ở; trả nợ; trả xong; trú; trú ngụ
住人	じゅうにん	người cư trú; người ở

Ví dụ Âm Kun

す.まう

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
住まう	すまう	TRỤ	Ở

-ず.まい

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
居住まい	いずまい	CƯ TRỤ	Tư thế ngồi
仮住まい	かりずまい	GIẢ TRỤ	Nơi trú ngụ tạm thời
一人住まい	ひとりずまい		Sống một mình
団地住まい	だんちずまい		Sống trong một phức tạp nhà cửa
独リ住まい	ひとりずまい		Sống một mình

す.む

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
住む	すむ	TRỤ	Có thể giải quyết
移り住む	うつりすむ	DI TRỤ	Để thay đổi một có chỗ (của) dinh thự
寮に住む	りょうにすむ	LIÊU TRỤ	Sống tập thể
隣に住む	となりにすむ	LÂN TRỤ	Tới sống sát cửa

Onyomi

ジュウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
住家	じゅうか	TRỤ GIA	Chỗ cư trú
住持	じゅうじ	TRỤ TRÌ	Sư trụ trì (ở chùa)
無住	むじゅう	VÔ TRỤ	Chùa (đền miếu) không có thầy trụ trì
移住	いじゅう	DI TRỤ	Sự di trú
仮住	かりじゅう	GIẢ TRỤ	Dinh thự tạm thời