[Giải Nghĩa Kanji] 外 – NGOẠI : Ngoài, Bên Ngoài, Phía Ngoài, Ngoài, Phàm Cái Gì ở Bề Ngoài đều Gọi Là Ngoại, Không Phải ở Trong Phạm Mình Gọi Là Ngoại.

Số nét

Cấp độ

JLPTN5

Bộ phận cấu thành

外
夕卜

Hán tự

NGOẠI

Nghĩa

Ngoài, bên ngoài, phía ngoài

Âm On

ガイゲ

Âm Kun

そとほかはず.すはず.れると~

Nanori

ういけふか

Đồng âm

Đồng nghĩa

周回辺廻囲近

Trái nghĩa

内中

Giải nghĩa

Ngoài, phàm cái gì ở bề ngoài đều gọi là ngoại, không phải ở trong phạm mình gọi là ngoại. Về bên họ mẹ gọi là ngoại. Vợ gọi chồng là ngoại tử [外子], vì con trai làm việc ở ngoài, con gái ở trong. Con sơ không coi thân thưa gọi là kiến ngoại [見外]. Đóng vai đàn ông (trong tuồng Tàu). Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Ra ngoài (NGOẠI 外) xem bói (BỐC 卜) vào buổi chiều tối (TỊCH 夕)

Hội ý: Thời xưa, hoạt động xem Bói (卜) sẽ diễn ra vào ban ngày, và trên đường phố. (như trong phim trung quốc cổ trang)
==> nếu như Bói (卜) vào ban đêm (夕) thì đó việc Ngoại lệ (外)

Tatoo 夕卜 xuất phát từ ngoại quốc

Chủ TỊCH đi BỐC hàng đi xuất NGOẠI ...

Tato (xăm) bên NGOÀI da

Loài giáp XÁC là loài vật có VỎ che chắn cơ thể khỏi các xâm hại bên ngoài như binh KHÍ (cây TÙ)

Chủ TỊCH BỐC quẻ đi dã NGOẠI

1)Ngoài, phàm cái gì ở bề ngoài đều gọi là ngoại, không phải ở trong phạm mình gọi là ngoại. Như ngoại mạo [外貌] mặt ngoài, ngoại vũ [外侮] kẻ ngoài khinh nhờn, v.v.
2)Về bên họ mẹ gọi là ngoại.
3)Vợ gọi chồng là ngoại tử [外子], vì con trai làm việc ở ngoài, con gái ở trong.
4)Con sơ không coi thân thưa gọi là kiến ngoại [見外].
5)Đóng vai đàn ông (trong tuồng Tàu).

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
その外	そのほか	ngoài ra; những cái khác
並外れ	なみはずれ	Khác thường; ngoại lệ
人外	にんがい	Người bị xã hội ruồng bỏ
以外	いがい	ngoài ra; ngoài; trừ
例外	れいがい	ngoại lệ; sự ngoại lệ

Ví dụ Âm Kun

と-

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
外様	とざま	NGOẠI DẠNG	Người ngoài cuộc

ほか

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
外に	ほかに	NGOẠI	Ngoài ra
その外	そのほか	NGOẠI	Ngoài ra
外には	ほかには	NGOẠI	Ngoài ra
殊の外	ことのほか	THÙ NGOẠI	Cực kỳ
以ての外	もってのほか	DĨ NGOẠI	Vô lý

はず.れる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
外れる	はずれる	NGOẠI	Tháo ra
出外れる	ではずれる	XUẤT NGOẠI	Xa trung tâm
並み外れる	なみはずれる		(có tính) khác thường
並外れる	なみはずれる	TỊNH NGOẠI	(có tính) khác thường
当てが外れる	あてがはずれる		Để bị thất vọng

そと

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
外海	そとめ	NGOẠI HẢI	Đại dương
外タレ	そとタレ	NGOẠI	Danh tiếng không tiếng nhật
外乳	そとちち	NGOẠI NHŨ	Ngoại nhũ
外付	そとづけ	NGOẠI PHÓ	Gán bên ngoài
外付け	そとづけ	NGOẠI PHÓ	Bên ngoài

はず.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
外す	はずす	NGOẠI	Tháo ra
切り外す	きりはずす	THIẾT NGOẠI	Mất tích bên trong thử giết
取り外す	とりはずす	THỦ NGOẠI	Nhầm
聞き外す	ききはずす	VĂN NGOẠI	Nghe lầm
踏み外す	ふみはずす	ĐẠP NGOẠI	Để mất tích một có sự thăng bằng

Onyomi

ゲ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
外科	げか	NGOẠI KHOA	Ngoại khoa
外典	げてん	NGOẠI ĐIỂN	Kinh nguỵ tác
外宮	げくう	NGOẠI CUNG	Miếu thờ ở phía ngoài Thành phố Isê
外科医	げかい	NGOẠI KHOA Y	Nhà phẫu thuật
外道	げどう	NGOẠI ĐẠO	Học thuyết tà thuyết

ガイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
以外	いがい	DĨ NGOẠI	Ngoài ra
外事	がいじ	NGOẠI SỰ	Những quan hệ nước ngoài
外務	がいむ	NGOẠI VỤ	Công việc ngoại giao
外史	がいし	NGOẠI SỬ	Dã sử
外地	がいち	NGOẠI ĐỊA	Những lãnh thổ hải ngoại