[Giải Nghĩa Kanji] 天 – THIÊN : Bầu Trời, Bầu Trời. Cái Gì Kết Quả Tự Nhiên, Sức Người Không Thể Làm được Gọi Là Thiên. Nhà Tôn Giáo Gọi Chỗ Các Thần Linh ở Là Thiên. Ngày. Thì Tiết Trời.

Số nét

Cấp độ

JLPTN5

Bộ phận cấu thành

天
一大

Hán tự

THIÊN

Nghĩa

Bầu trời

Âm On

テン

Âm Kun

あまつ あめ あま~

Nanori

あきあもたたかしてなま

Đồng âm

千善浅偏扇遷禅繕茜膳

Đồng nghĩa

空雲雷雨風霧晴曇雪

Trái nghĩa

地

Giải nghĩa

Bầu trời. Cái gì kết quả tự nhiên, sức người không thể làm được gọi là thiên. Nhà tôn giáo gọi chỗ các thần linh ở là thiên. Ngày. Thì tiết trời. Phàm cái gì không thể thiếu được cũng gọi là thiên. Đàn bà gọi chồng là thiên, cũng gọi là sở thiên [所天]. Ông trời, có nhiều nhà tu xưa cho trời là ngôi chúa tể cả muôn vật, giáng họa ban phúc đều quyền ở trời cả. Hình phạt khắc chữ chàm vào trán gọi là thiên [天]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Thứ to (ĐẠI 大) lớn nhất (NHẤT 一) chính là ông trời (THIÊN 天)

Sky (bầu trời) thứ 2 (二) không ai (人) là thứ Nhất

Không được trời phú cho thì lấy tiền mà mua hoặc lấy vũ khí mà đi cướp

Thiên đình có người to 大 lớn nhất 一 chính là ông trời 天.

1)Bầu trời.
2)Cái gì kết quả tự nhiên, sức người không thể làm được gọi là thiên. Như thiên nhiên [天然], thiên sinh [天生], v.v.
3)Nhà tôn giáo gọi chỗ các thần linh ở là thiên. Như thiên quốc [天國], thiên đường [天當], v.v.
4)Ngày. Như kim thiên [今天] hôm nay, minh thiên [明天] ngày mai.
5)Thì tiết trời. Như nhiệt thiên [熱天] trời nóng, lãnh thiên [冷天] trời lạnh.
6)Phàm cái gì không thể thiếu được cũng gọi là thiên. Như thực vi dân thiên [食為民天] ăn là thứ cần của dân.
7)Đàn bà gọi chồng là thiên, cũng gọi là sở thiên [所天].
8)Ông trời, có nhiều nhà tu xưa cho trời là ngôi chúa tể cả muôn vật, giáng họa ban phúc đều quyền ở trời cả. Nhà Phật [佛] thì cho trời cũng là một loài có công tu thiện nhiều hơn, được sinh vào cõi đời sung sướng hơn người mà thôi.
9)Hình phạt khắc chữ chàm vào trán gọi là thiên [天].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お天気	おてんき	tâm trạng; trạng thái; tính tình; tâm tính; sự đồng bóng
上天気	じょうてんき	trời trong sáng
両天秤	りょうてんびん	cân bàn
丸天井	まるてんじょう	mái vòm; vòm
仰天	ぎょうてん	sự ngạc nhiên tột độ; sự thất kinh

Ví dụ Âm Kun

あめ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
天が下	あめがした	THIÊN HẠ	Toàn bộ nước

あま-

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
天の川	あまのがわ	THIÊN XUYÊN	Ngân hà
天の河	あまのがわ	THIÊN HÀ	Ngân hà
天下り	あまくだり	THIÊN HẠ	Người ngoài cầm (lấy) cái trụ bậc trên
天下る	あまくだる	THIÊN HẠ	Để thừa kế từ thiên đàng
天翔る	あまがける	THIÊN TƯỜNG	Sự bay vút lên

Onyomi

テン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
天下	てんか	THIÊN HẠ	Cách riêng
天与	てんよ	THIÊN DỮ	Của trời cho
天位	てんい	THIÊN VỊ	Ngôi hoàng đế
天使	てんし	THIÊN SỬ	Thiên sứ
天地	てんち	THIÊN ĐỊA	Thiên địa