[Giải Nghĩa Kanji] 延 – DUYÊN : Kéo Dài, Kéo Dài. Kéo Dài Con đường Tiến đi, Khiến Cho Không Tới được đúng Kỳ Gọi Là Duyên. Xa. Tiến Nạp, Mời Vào, Rước Tới. Kịp, Sự Gì Dắt Dây Tới Gọi Là Duyên.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

延
廴丿止
正廴

Hán tự

DUYÊN

Nghĩa

Kéo dài

Âm On

エン

Âm Kun

の.びるの.べるの.べの.ばす

Nanori

たかのぶのべ

Đồng âm

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Kéo dài. Kéo dài con đường tiến đi, khiến cho không tới được đúng kỳ gọi là duyên. Xa. Tiến nạp, mời vào, rước tới. Kịp, sự gì dắt dây tới gọi là duyên. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

延

Duyên Dẫn Chính đi chơi

TÁM cái Miệng nói chuyện bắn NƯỚC tung toé rất vô DUYÊN

Chính nghĩa được dẫn dắt kéo dài

Có DUYÊN thì sẽ được DẪN dắt tới CHÍNH nghĩa

Vô DUYÊN là cái miệng cứ ba Tám suốt ngày rồi nước bọt thì bắn tung toé

1)Kéo dài. Như duyên niên [延年] thêm tuổi, duyên thọ [延壽] thêm thọ, v.v.
2)Kéo dài con đường tiến đi, khiến cho không tới được đúng kỳ gọi là duyên. Như duyên hoãn [延緩], duyên đãng [延宕] kéo dài cho chậm tiến. Rụt lùi lại gọi là thiên duyên [遷延] lần lữa. Quanh co, không tiến gọi là uyển duyên [宛延].
3)Xa. Như duyên mậu vạn dư lí [延袤萬餘里] dài suốt hơn muôn dặm.
4)Tiến nạp, mời vào, rước tới. Như duyên sư [延師] rước thầy, duyên khách [延客] mời khách, v.v.
5)Kịp, sự gì dắt dây tới gọi là duyên.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
圧延鋼	あつえんこう	thép dát
延ばす	のばす	làm giãn ra; mở rộng ra
延びる	のびる	diễn , vi; giãn ra; tăng lên; phát triển lên; kéo dài
延び率	のびりつ	Tốc độ tăng trưởng
延べる	のべる	giãn rộng; kéo dài; vươn rộng; mở rộng; cơi nới

Ví dụ Âm Kun

の.びる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
延びる	のびる	DUYÊN	Diễn
生き延びる	いきのびる		Sống lâu hơn
落ち延びる	おちのびる		(chạy xa khỏi khu vực nào đó càng xa càng tốt)
落延びる	おちのびる	LẠC DUYÊN	(chạy xa khỏi khu vực nào đó càng xa càng tốt)
逃げ延びる	にげのびる		Chạy thoát

の.ばす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
延ばす	のばす	DUYÊN	Làm giãn ra
引き延す	ひきのばす	DẪN DUYÊN	Kéo dài
引き延ばす	ひきのばす		Kéo dài
引延す	ひきのばす	DẪN DUYÊN	Kéo dài
引延ばす	ひきのばす	DẪN DUYÊN	Kéo dài

の.べる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
延べる	のべる	DUYÊN	Giãn rộng

の.べ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
延べ	のべ	DUYÊN	Những tương lai
延々	のべ々	DUYÊN	Uốn khúc
延べる	のべる	DUYÊN	Giãn rộng
延べ紙	のべし	DUYÊN CHỈ	Giấy thời Ê-đô (sự đa dạng các loại giấy chất lượng cao thời kỳ Ê-đô)
日延べ	ひのべ	NHẬT DUYÊN	Sự trì hoãn

Onyomi

エン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
差延	さえん	SOA DUYÊN	Différance
延喜	えんぎ	DUYÊN HỈ	May mắn
延期	えんき	DUYÊN KÌ	Sự trì hoãn
遅延	ちえん	TRÌ DUYÊN	Trì hoãn
圧延	あつえん	ÁP DUYÊN	Cán