[Giải Nghĩa Kanji] 役 – DỊCH : Chiến đấu, Phục Dịch, Sai Khiến, Đi Thú Ngoài Biên Thùy. Việc Quân Cũng Gọi Là Dịch. Sai Khiến. Hàng Lối.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Chiến đấu, phục dịch, sai khiến

Âm On

ヤクエキ

Âm Kun

Nanori

ちゃく

Đồng âm

的易適駅訳射液敵疫笛弔嫡迪

Đồng nghĩa

儀任職功務使事効努義

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đi thú ngoài biên thùy. Việc quân cũng gọi là dịch. Sai khiến. Hàng lối. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Xích (彳) chân kẻ thù (殳) lại cho đi lao dịch (役)

Chiến dịch lên đường đánh kẻ thù

Xích chân kẻ Thù lại cho đi lao Dịch

CHiến DỊCH ( điện biên phủ ) ĐI tiêu diệt quân THÙ

Sách về chiến dịch đánh kẻ thù

Mày cứ đi làm dịch vụ là tao lại xích chân mày vào ghế

1)Đi thú ngoài biên thùy. Đi thú xa gọi là viễn dịch [遠役].
2)Việc quân cũng gọi là dịch. Như Tả truyện [左傳] chép Thành Bộc chi dịch [城濮之役] việc đánh nhau ở Thành Bộc.
3)Sai khiến. Kẻ hầu gọi là tư dịch [厮役].
4)Hàng lối.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
主役	しゅやく	nhân vật chính; vai chính
代り役	かわりやく	diễn viên thay thế; diễn viên đóng thế; cáp-ca-đơ
使役	しえき	sự bắt làm việc; sự bắt lao động; bắt làm việc
兵役	へいえき	binh dịch; quân dịch; việc bắt đi lính; việc bắt tòng quân; việc bắt nhập ngũ
区役所	くやくしょ	trụ sở hành chính khu vực

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
使役	しえき	SỬ DỊCH	Sự bắt làm việc
役務	えきむ	DỊCH VỤ	Lao động
苦役	くえき	KHỔ DỊCH	Sự làm việc cực nhọc
賦役	ふえき	PHÚ DỊCH	Công việc nặng nhọc
免役	めんえき	MIỄN DỊCH	Sự miễn

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
二役	にやく	NHỊ DỊCH	Gấp đôi vai trò
加役	かやく	GIA DỊCH	Việc làm thêm tạm thời
夫役	ぶやく	PHU DỊCH	Làm việc đầu tắt mặt tối lao động
子役	こやく	TỬ DỊCH	Diễn viên nhí
役儀	やくぎ	DỊCH NGHI	Vai trò