[Giải Nghĩa Kanji] 手 – THỦ : Tay, Tay. Làm. Tài, Làm Nghề Gì Giỏi Về Nghề ấy Gọi Là Thủ. Tự Tay Làm Ra. Cầm.

JLPTN4

Hán tự

Nghĩa

Tay

Âm On

シュズ

Âm Kun

てて~ ~てた~

Đồng âm

取首受次輸収授守秋樹書束刺趣殊酬暑署狩庶獣雌且曙萩恕此狙殳黍鼠薯恣

Đồng nghĩa

指首掌

Trái nghĩa

足

Giải nghĩa

Tay. Làm. Tài, làm nghề gì giỏi về nghề ấy gọi là thủ. Tự tay làm ra. Cầm. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đây là hình bàn tay (手)

Cái CÂN DÀI nhìn TRƯỚNG mắt

T 2 đường thẳng là tay 手

Tê て二　đường thẳng cũng tay 手 còn gì

Tay cứ cầm tốc giựt ngược

Thủ đòn lâu Tê hết Hai Tay.

Vị vua 王 vẫy tay 手 chào các thủ lĩnh.

1)Tay.
2)Làm. Như hạ thủ [下手] bắt tay làm, nhập thủ [入手] bắt tay vào, đắc thủ [得手] làm được việc, v.v.
3)Tài, làm nghề gì giỏi về nghề ấy gọi là thủ. Như quốc thủ [國手] tay có tài trị nước, năng thủ [能手] tay giỏi, v.v.
4)Tự tay làm ra. Như thủ thư [手書] chính tờ tay viết, thủ nhận [手刃] chính tay đâm, v.v.
5)Cầm.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お手前	おてまえ	kỹ năng; kỹ xảo; kỹ nghệ; sự khéo tay; tài khéo léo
お手数	おてすう	sự rắc rối; sự phiền toái; công việc nặng nhọc; làm phiền; phiền
お手玉	おてだま	trò tung hứng túi
上手	じょうず	lời tâng bốc; lời nịnh nọt
上手な	じょうずな	giỏi; khéo; khéo léo; thạo

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
仕手	して	SĨ THỦ	Vai chính
伝手	つて	TRUYỀN THỦ	Người giới thiệu
土手	どて	THỔ THỦ	Đê
小手	こて	TIỂU THỦ	Cẳng tay[fɔ:r'ɑ:m]
後手	ごて	HẬU THỦ	Mất sáng kiến (bên trong đi) phía sau bảo vệ người (bộ) chơi trắng (shogi)

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
手綱	たづな	THỦ CƯƠNG	Dây cương
手繰る	たぐる	THỦ SÀO	Dùng tay kéo về
手向ける	たむける	THỦ HƯỚNG	Dâng hoa
手綱さばき	たづなさばき		Người giỏi quản lý sắp xếp công việc
手繰り寄せる	たぐりよせる		Lôi kéo

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
奇手	きしゅ	KÌ THỦ	Cách làm lạ
徒手	としゅ	ĐỒ THỦ	Hai bàn tay trắng
手技	しゅぎ	THỦ KĨ	Sự khéo léo
手記	しゅき	THỦ KÍ	Ghi chú
手話	しゅわ	THỦ THOẠI	Ra hiệu ngôn ngữ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
上手	じょうず	THƯỢNG THỦ	Lời tâng bốc
上手な	じょうずな	THƯỢNG THỦ	Giỏi
上手投げ	じょうずなげ	THƯỢNG THỦ ĐẦU	(bóng chày) một đánh ném trên tay
上手者	じょうずもの	THƯỢNG THỦ GIẢ	Người tâng bốc
口上手	くちじょうず	KHẨU THƯỢNG THỦ	Ăn nói ngọt xớt