[Giải Nghĩa Kanji] 拾 – THẬP, THIỆP, KIỆP : Thu Thập, Nhặt Nhạnh, Nhặt Nhạnh. Mười, Cũng Như Chữ Thập [十]. Cái Bao Bằng Da Bọc Cánh Tay. Một âm Là Thiệp. Lại Một âm Là Kiệp.

JLPTN2

Hán tự

Nghĩa

Thu thập, nhặt nhạnh

Âm On

シュウ ジュウ

Âm Kun

ひろ.う じゅう

Đồng âm

十拓湿塔渉捷貼劫

Đồng nghĩa

採収集獲捕

Trái nghĩa

棄

Giải nghĩa

Nhặt nhạnh. Mười, cũng như chữ thập [十]. Cái bao bằng da bọc cánh tay. Một âm là thiệp. Lại một âm là kiệp. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dùng tay (THỦ 扌) để thu thập (拾) các thứ phù hợp (HỢP 合) lại

Cái gì Hợp Tay thì lượm luôn

Dùng tay 手 mà hợp 合 để thu thập 拾 những thứ quan trọng

Hợp tay là thu thập luôn

TAY thấy cái gì HỢP => LƯỢM THU THẬP luôn

Tay thấy hợp thì thu Thập lại.

Cái gì Hợp Tay thì nhặt luôn

1)Nhặt nhạnh. Nguyễn Du [阮攸] : Hành ca thập tuệ thì [行歌拾穗時] (Vinh Khải Kì [榮棨期]) Vừa ca vừa mót lúa.
2)Mười, cũng như chữ thập [十].
3)Cái bao bằng da bọc cánh tay.
4)Một âm là thiệp. Liền bước. Như thiệp cấp nhi đăng [拾級而豋] liền bước noi từng bực mà lên.
5)Lại một âm là kiệp. Lần lượt.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
収拾	しゅうしゅう	sự thu thập; sự điều chỉnh; thu thập;
拾い主	ひろいぬし	người tìm kiếm
拾い物	ひろいもの	của trời cho; của trên trời rơi xuống; vận may bất ngờ; nhặt được
拾う	ひろう	lượm; nhặt
拾万円	じゅうまんえん	100000 yên

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
拾う	ひろう	THẬP	Lượm
年を拾う	としをひろう	NIÊN THẬP	Để trồng cũ (già)
石を拾う	いしをひろう	THẠCH THẬP	Tới sự lựa chọn lên trên một đá

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
拾遺	しゅうい	THẬP DI	Những thứ lượm lặt được
拾得	しゅうとく	THẬP ĐẮC	Giấu
拾得する	しゅうとく	THẬP ĐẮC	Nhặt lên
収拾	しゅうしゅう	THU THẬP	Sự thu thập
収拾する	しゅうしゅう	THU THẬP	Điều khiển