[Giải Nghĩa Kanji] 札 – TRÁT : Thẻ, Tờ Giấy, Cái Thẻ, Ngày Xưa Không Có Giấy, Văn Tự Gì Cũng Viết Vào Ván Gỗ Nhỏ Gọi Là Trát. Thế Cho Nên Thư Từ Cũng Gọi Là Trát. Tờ Của Quan Sức Cho Dân Cũng Gọi Là Trát. Chết Non. Lần áo Dày.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

札
木乚
木乙

Hán tự

TRÁT

Nghĩa

Thẻ, tờ giấy

Âm On

サツ

Âm Kun

ふだ

Nanori

さっ

Đồng âm

秩窒

Đồng nghĩa

券帳張枚紙票証

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cái thẻ, ngày xưa không có giấy, văn tự gì cũng viết vào ván gỗ nhỏ gọi là trát. Thế cho nên thư từ cũng gọi là trát. Tờ của quan sức cho dân cũng gọi là trát. Chết non. Lần áo dày. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

札

Ngày xưa tờ tiền làm bằng giấy gỗ có hình chữ L

Dựng cái cuốc vào thân Cây sau khi đã đào được cái Trát tiền

Treo cái L lên cây để làm bùa

Tiền giấy làm từ gỗ trát hình chữ L

Trồng cây 木 mà quả trát 札 thế này thì bán được L** tiền 札 ấy.

Tờ giấy được làm từ gỗ (mộc) cây Si (し)

1)Cái thẻ, ngày xưa không có giấy, văn tự gì cũng viết vào ván gỗ nhỏ gọi là trát.
2)Thế cho nên thư từ cũng gọi là trát. Như tin trát [信札] cái thư.
3)Tờ của quan sức cho dân cũng gọi là trát.
4)Chết non. Như yểu trát [夭札] non yểu.
5)Lần áo dày.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お札	おさつ	hóa đơn; biên lai; phiếu thu tiền; séc
値札	ねふだ	phiếu ghi giá
入札	にゅうさつ	sự đấu thầu
入札室	にゅうさつしつ	phòng bán đấu giá; phòng đấu giá
入札者	にゅうさつしゃ	Người đặt thầu; người bỏ thầu; người đấu giá

Ví dụ Âm Kun

ふだ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
お札	おふだ	TRÁT	Bùa mê
値札	ねふだ	TRỊ TRÁT	Phiếu ghi giá
名札	なふだ	DANH TRÁT	Bảng tên
御札	おふだ	NGỰ TRÁT	Lá bùa
手札	てふだ	THỦ TRÁT	Lá bài

Onyomi

サツ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
お札	おさつ	TRÁT	Hóa đơn
利札	りさつ	LỢI TRÁT	Phiếu dự sổ số
絵札	えさつ	HỘI TRÁT	Thẻ dán hình
貴札	きさつ	QUÝ TRÁT	Bức thư (của) bạn (biết kính trọng)
飛札	ひさつ	PHI TRÁT	Bức thư khẩn cấp