[Giải Nghĩa Kanji] 果 – QUẢ : Quả, Trái Cây, Kết Quả, Quả, Trái Cây. Quả Quyết, Quả Cảm. Quả Nhiên. Kết Quả, Sự Gì đã Kết Cục Gọi Là Kết Quả. Làm Nhân ác Phải Vạ ác, Làm Nhân Thiện được Phúc Lành Gọi Là Nhân Quả [因果]. No.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

果
日木
田木

Hán tự

QUẢ

Nghĩa

Quả, trái cây, kết quả

Âm On

カ

Âm Kun

は.たすはた.す ~は.たすは.てる ~は.てるは.て

Nanori

み

Đồng âm

過菓渦寡戈瓜

Đồng nghĩa

花杏李結

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Quả, trái cây. Quả quyết, quả cảm. Quả nhiên. Kết quả, sự gì đã kết cục gọi là kết quả. Làm nhân ác phải vạ ác, làm nhân thiện được phúc lành gọi là nhân quả [因果]. No. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Trồng cây (木) ngoài đồng (ĐIỀN 田) ắt có ngày hái quả (果)

Cánh đồng trồng cây ăn quả

Cái cây quả nhiên mọc trên đồng

Cây mọc trên đồng lúc nào cũng cho Quả

Kết quả là cây mọc trên đồng

Cái cây nhiều Quả mọc dưới cánh đồng

Cây trồng dưới đất sẽ có (quả) ngọt

Dưới 田 có 木 ra (quả 果)

Dưới ruộng có cây là có quả

1)Quả, trái cây. Như quả đào, quả mận, v.v.
2)Quả quyết, quả cảm.
3)Quả nhiên. Sự gì đã nghiệm gọi là quả nhiên như thử [果然如此].
4)Kết quả, sự gì đã kết cục gọi là kết quả.
5)Làm nhân ác phải vạ ác, làm nhân thiện được phúc lành gọi là nhân quả [因果].
6)No. Như quả phúc [果腹] no bụng.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
仏果	ぶっか	Niết bàn; nát bàn
効果	こうか	có hiệu quả; có tác dụng; hiệu quả; kết quả
因果	いんが	nhân quả
好結果	こうけっか	kết quả tốt
成果	せいか	thành quả; kết quả

Ví dụ Âm Kun

はた.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
果たす	はたす	QUẢ	Hoàn thành
討ち果す	うちはたす	THẢO QUẢ	Giết
討ち果たす	うちはたす		Tới sự giết
任を果たす	にんをはたす		Hoàn thành nhiệm vụ
使い果たす	つかいはたす		Phung phí

は.て

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
果て	はて	QUẢ	Sau cùng
果てし	はてし	QUẢ	Chấm dứt
果ては	はては	QUẢ	Cuối cùng
果てる	はてる	QUẢ	Cùng tận
地の果て	ちのはて	ĐỊA QUẢ	Chấm dứt (của) trái đất

は.たす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
果たす	はたす	QUẢ	Hoàn thành
討ち果す	うちはたす	THẢO QUẢ	Giết
討ち果たす	うちはたす		Tới sự giết
任を果たす	にんをはたす		Hoàn thành nhiệm vụ
使い果たす	つかいはたす		Phung phí

は.てる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
果てる	はてる	QUẢ	Cùng tận

Onyomi

カ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
果皮	かひ	QUẢ BÌ	Vỏ trái cây
仏果	ぶっか	PHẬT QUẢ	Niết bàn
効果	こうか	HIỆU QUẢ	Có hiệu quả
善果	ぜんか	THIỆN QUẢ	Tốt kết quả
成果	せいか	THÀNH QUẢ	Thành quả