[Giải Nghĩa Kanji] 着 – TRỨ, TRƯỚC, TRỮ : Đến Nơi, Mặc (quần áo), Giản Thể Của Chữ [著].

JLPTN4

Hán tự

Nghĩa

Đến nơi, mặc (quần áo)

Âm On

チャク ジャク

Âm Kun

き.る ~ぎき.せる ~き.せつ.くつ.ける

Đồng âm

住除著貯駐柱宙昼寧猪箸苧著

Đồng nghĩa

到至致穿衣被

Trái nghĩa

脱

Giải nghĩa

Giản thể của chữ [著]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

1 (－) con dê (DƯƠNG 羊) ăn no (No trong katakana = ノ) ấm trước mắt (TRƯỚC 着) tôi

NHÌN THẤY 目 ÔNG VUA BỊ CẮM SỪNG ngay TRƯỚC mặt!

Bịt MẮT TRƯỚC rồi mới được bắt DÊ

Mắt nhìn con dê đến nơi trước

Trước mắt là 1 con Cừu đang đứng 1 chân Mặc quần áo

Dùng mắt nhìn con dê đến trước

Mắt nhìn qua mảnh đất phía trước

Nhìn (mục) thấy ông vua (王 - vương) mặc trang phục có sừng

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
上着	うわぎ	áo vét; áo khoác
下着	したぎ	quần áo lót; quần lót
不時着	ふじちゃく	máy bay vì sự cố phải đỗ xuống bất thường; sự hạ cánh khẩn cấp
二着	にちゃく	Về đích ở vị trí thứ 2 (á quân)
付着	ふちゃく	sự kèm theo; sự bám dính

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
着く	つく	TRỨ	Cặp
居着く	いつく	CƯ TRỨ	Ổn định
住み着く	すみつく	TRỤ TRỨ	Để ổn định
染み着く	しみつく	NHIỄM TRỨ	Để là indelibly trở nên vấy bẩn
落ち着く	おちつく	LẠC TRỨ	Bình tĩnh

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
夜着	よぎ	DẠ TRỨ	Quần áo ngủ
上着	うわぎ	THƯỢNG TRỨ	Áo vét
下着	したぎ	HẠ TRỨ	Quần áo lót
伊達着	だてぎ	Y ĐẠT TRỨ	Quần áo loè loẹt
借り着	かりぎ	TÁ TRỨ	Mượn quần áo

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
着ける	つける	TRỨ	Mặc
手を着ける	てをつける		Đặt một có bàn tay tới
漕ぎ着ける	こぎつける		Tới hàng lên trên tới
落ち着ける	おちつける		Làm cho yên tĩnh
身に着ける	みにつける		Tới sự mặc

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
お仕着せ	おしきせ	SĨ TRỨ	Sự phân công
御仕着せ	ごしきせ	NGỰ SĨ TRỨ	Đồng phục cung cấp cho người làm thuê
銀着せ	ぎんきせ	NGÂN TRỨ	Bằng bạc

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
着せる	きせる	TRỨ	Đổ (tội)
恩に着せる	おんにきせる		Tới sự biết ơn yêu cầu
罪を着せる	つみをきせる		Tới cái đinh ghim một tội ác trên (về)
手伝って着せる	てつだってきせる		Để giúp đỡ (một người) mặc quần áo
濡れ衣を着せる	ぬれぎぬをきせる		Buộc tội một tội ác

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
着る	きる	TRỨ	Bận
着類	きるい	TRỨ LOẠI	Quần áo
恩に着る	おんにきる	ÂN TRỨ	Tới chính cảm xúc mắc nợ tới
服を着る	ふくをきる	PHỤC TRỨ	Mặc quần áo
笠に着る	かさにきる	TRỨ	Mặc áo choàng của cơ quan (mượn) và lạm dụng nó

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不着	ふちゃく	BẤT TRỨ	Không đến
二着	にちゃく	NHỊ TRỨ	Về đích ở vị trí thứ 2 (á quân)
付着	ふちゃく	PHÓ TRỨ	Sự kèm theo
付着する	ふちゃく	PHÓ TRỨ	Bám dính
固着	こちゃく	CỐ TRỨ	Sự dính vào