[Giải Nghĩa Kanji] 約 – ƯỚC : Điều ước, Lời Hứa, ước Chừng, Thắt, Bó. Hạn Chế. Điều ước, Hai Bên Lấy Quyền Lợi Nghĩa Vụ Cùng ước Hẹn Với Nhau Gọi Là ước.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

約
糸勺
糸勹丶

Hán tự

ƯỚC

Nghĩa

Điều ước, lời hứa, ước chừng

Âm On

ヤク

Âm Kun

つづ.まるつづ.める つづま.やか

Đồng âm

Đồng nghĩa

誓束契

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Thắt, bó. Hạn chế. Điều ước, hai bên lấy quyền lợi nghĩa vụ cùng ước hẹn với nhau gọi là ước. Ước hẹn, hẹn nhau ngày nào giờ nào đến gọi là ước. Giản ước. Ước lược. Sự vật gì không biết được đích số gọi là ước. Lúc cùng túng. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Buộc chỉ (糸) vào thìa (Chước 勺) thì điều ước (約) sẽ thành sự thật

Sợi chỉ buộc chặt Bao hẹn ƯỚC

Góc Nhìn: Dùng Chỉ (糸) thêu Bao thơm (勹) tặng anh ý
==> rồi trao cho nhau những lời hẹn Ước (約).

Chỉ ƯỚC cho Chủ vào Bao

THÚC cái cây vào mồm

Ước chừng sợi dây dài bao nhiêu

Ước gì bao quanh người tôi là 1 sợi chỉ.

ước có 1 bao chỉ( mịch)

1)Thắt, bó. Như ước phát [約髮] búi tóc, ước túc [約足] bó chân.
2)Hạn chế. Như ước thúc [約束] thắt buộc, kiểm ước [檢約] ràng buộc, ý nói lấy lễ phép làm khuôn mà bắt phải theo để cho không vượt ra ngoài được.
3)Điều ước, hai bên lấy quyền lợi nghĩa vụ cùng ước hẹn với nhau gọi là ước. Như người nước này vào trong nước kia buôn bán, phải ký kết mọi điều với nhau để cùng noi giữ gọi là điều ước [條約].
4)Ước hẹn, hẹn nhau ngày nào giờ nào đến gọi là ước. Như tiễn ước [踐約] y hẹn, thất ước [失約] sai hẹn, v.v. Nguyễn Trãi [阮廌] : Tha niên Nhị Khê ước, Đoản lạp hạ xuân sừ [他年淽溪約，短笠荷春鋤] (Tặng hữu nhân [贈友人]) Năm nào hẹn về Nhị Khê (quê hương của Nguyễn Trãi); Đội nón lá, vác cuốc đi làm vụ xuân.
5)Giản ước. Tự xử một cách sơ sài gọi là kiệm ước [儉約], ở cảnh nghèo khổ gọi là khốn ước [困約].
6)Ước lược. Như đại ước [大約] cũng như ta nói đại khái, đại suất [大率], v.v. Nói không được tường tận gọi là ẩn ước [隱約],v.v.
7)Sự vật gì không biết được đích số gọi là ước. Như ta nói ước chừng, phỏng chừng, v.v.
8)Lúc cùng túng.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
予約	よやく	dự ước; sự đặt trước; sự hẹn trước
倹約	けんやく	sự tiết kiệm
公約	こうやく	công ước; giao ước công khai với dân chúng
公約数	こうやくすう	ước số chung
内約	ないやく	đính ước (kết hôn); cam kết bí mật

Ví dụ Âm Kun

ヤク

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
予約	よやく	DƯ ƯỚC	Dự ước
破約	はやく	PHÁ ƯỚC	Sự phá bỏ giao ước
約手	やくて	ƯỚC THỦ	Giấy hẹn trả tiền
背約	せやく	BỐI ƯỚC	Một lời hứa vỡ
規約	きやく	QUY ƯỚC	Qui ước