[Giải Nghĩa Kanji] 聞 – VĂN, VẤN, VẶN : Nghe Thấy, Hỏi, Nghe Thấy. Trí Thức. Truyền đạt. Ngửi Thấy. Một âm Là Vấn. Danh Dự.

JLPTN5, N4

Hán tự

Nghĩa

Nghe thấy, hỏi

Âm On

ブンモン

Âm Kun

き.くき.こえる

Đồng âm

員問万文運均芸免雲晩紋蚊韻

Đồng nghĩa

伝問質聴尋監訊

Trái nghĩa

見

Giải nghĩa

Nghe thấy. Trí thức. Truyền đạt. Ngửi thấy. Một âm là vấn. Danh dự. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Áp tai (NHĨ 耳) vào cửa (MÔN 門) để nghe (VĂN 聞) lén

Góc Nhìn: áp Tai (耳) vào Cửa (門)
==> để Nghe lén (聞 Văn).

đứng giữa cửa (môn) dỏng tai (nhĩ) nghe lén để viết văn (văn).

Ghé tai ở cổng nghe ngóng.

Bị Phạt : Đứng cửa (門) lớp nghe (耳) thầy giảng Văn

Yêu cầu 4 người trong nhà 2 tầng DỪNG việc dùng DAO chặt xương sườn làm 3 để CẮN xé đối thủ

Dùng tai nghe VĂN đầu làng

1)Nghe thấy. Như phong văn [風聞] mảng nghe, truyền văn [傳聞] nghe đồn, v.v. Thân tới tận nơi để nghe gọi là dự văn [預聞].
2)Trí thức. Phàm học thức duyệt lịch đều nhờ tai mắt mới biết, cho nên gọi người nghe nhiều học rộng là bác học đa văn [博學多聞], gọi người nghe rộng nhớ dai là bác văn cường chí [博聞強識], gọi người hẹp hòi nghe ít là cô lậu quả văn [孤陋寡聞].
3)Truyền đạt. Như phụng văn [奉聞] kính bảo cho biết, đặc văn [特聞] đặc cách báo cho hay.
4)Ngửi thấy.
5)Một âm là vấn. Tiếng động tới. Như thanh vấn vu thiên [聲聞于天] tiếng động đến trời.
6)Danh dự. Như lệnh vấn [令聞] tiếng khen tốt. Ta quen đọc là vặn.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
内聞	ないぶん	Bí mật
博聞	はくぶん	sự uyên bác; sự thông thái; uyên bác; thông thái
又聞き	またぎき	tin đồn; lời đồn
壁新聞	かべしんぶん	bích báo
寡聞	かぶん	hạn chế; ít hiểu biết; kiến thức hạn hẹp

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
聞こえる	きこえる	VĂN	Có thể nghe

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
漏れ聞く	もれきく	LẬU VĂN	Nghe lỏm
伝え聞く	つたえきく	TRUYỀN VĂN	Nghe đồn
道を聞く	みちをきく	ĐẠO VĂN	Hỏi đường
音に聞く	おとにきく	ÂM VĂN	Được nhiều người biết đến
香を聞く	こうをきく	HƯƠNG VĂN	Có mùi thắp hương

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
未聞	みもん	VỊ VĂN	Sự chưa nghe
奏聞	そうもん	TẤU VĂN	Báo cáo tới hoàng đế
聴聞	ちょうもん	THÍNH VĂN	Sự nghe
如是我聞	にょぜがもん	NHƯ THỊ NGÃ VĂN	Đây là những điều tôi nghe được
前代未聞	ぜんだいみもん	TIỀN ĐẠI VỊ VĂN	Việc chưa từng nghe thấy

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
他聞	たぶん	THA VĂN	Có lẽ
余聞	よぶん	DƯ VĂN	Ngồi lê mách lẻo
奇聞	きぶん	KÌ VĂN	Tin tức lạ
寡聞	かぶん	QUẢ VĂN	Hạn chế
異聞	いぶん	DỊ VĂN	Truyện ngắn strange