[Giải Nghĩa Kanji] 親 – THÂN, THẤN : Người Thân, Cha Mẹ, Bố Mẹ, Song Thân, Tới Luôn, Quen. Vì Thế Nên được Tiếp Kiến Người Cũng Gọi Là Thân. Thân Gần.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

親
亲見
立木見
見

Hán tự

THÂN, THẤN

Nghĩa

Người thân, cha mẹ, bố mẹ, song thân

Âm On

シン

Âm Kun

おや おや~ した.しいした.しむ

Nanori

ぎちかのり

Đồng âm

神身申伸慎臣炭嘆娠賓紳唇辰晨腎

Đồng nghĩa

父母子娘家

Trái nghĩa

子

Giải nghĩa

Tới luôn, quen. Vì thế nên được tiếp kiến người cũng gọi là thân. Thân gần. Bàn bạc việc gì mà thiết đáng đến bản chỉ gọi là thân thiết hữu vị [親切有味]. Người thân. Tự mình. Đáng, giúp. Yêu. Một âm là thấn. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

親

Đứng (LẬP 立) trên cây (MỘC 木) nhìn (KIẾN 見) xem người thân (THÂN 親) của mình ở đâu

Đứng (LẬP) trên cây (MỘC) nhìn xem người thân của mình ở đâu

Đứng (Lập 立 ) trên cao (CÂY 木) nhìn theo (目) từng bước chân đi (儿) như vậy gọi là thân

Chữ LẬP cả chữ MỘC cũng đã mang nghĩa là THÂN rồi.

Đứng lập 立 trên cây 木 để nhìn 見 người thân 新

Đứng (lập) trên cây (mộc) nhìn (kiến) là con khỉ (thân)

Đứng (立) nhìn (見) cây (木) thân (新) yêu lớn lên

Cha mẹ ( 親 ) đứng ( 立 ) trên cây ( 木 ) nhìn ( 見 ) và che chở cho chúng ta.

1)Tới luôn, quen. Như thân ái [親愛] thân yêu.
2)Vì thế nên được tiếp kiến người cũng gọi là thân. Như nhất thân phương trạch [一親芳澤] được gần hơi thơm, nói được tiếp kiến một lần lấy làm thích thú lắm.
3)Thân gần. Họ gần gọi là họ thân [親], họ xa gọi là họ sơ [疏].
4)Bàn bạc việc gì mà thiết đáng đến bản chỉ gọi là thân thiết hữu vị [親切有味].
5)Người thân. Như cha mẹ gọi là song thân [雙親], cha mẹ anh em vợ chồng gọi là lục thân [六親].
6)Tự mình. Như sự tất thân cung [事必親躬] sự ấy tất tự mình phải làm.
7)Đáng, giúp.
8)Yêu.
9)Một âm là thấn. Chỗ dâu gia, ta quen gọi là thân gia [親家].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不親切	ふしんせつ	không thân thiết; lạnh nhạt
両親	ふたおやりょうしん	Cha mẹ; bố mẹ
二親	ふたおや	Cha mẹ; bố mẹ
亡き親	なきおや	Cha mẹ đã qua đời
内親王	ないしんのう	Công chúa

Ví dụ Âm Kun

した.しい

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
親しい	したしい	THÂN	Đầm ấm
親しい付き合い	したしいつきあい		Mối quan hệ thân thiết
親しい友達	したしいともだち		Bạn thân

した.しむ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
親しむ	したしむ	THÂN	Thân thiết
慣れ親しむ	なれしたしむ		Trở nên thân quen

おや

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
親子	おやこ	THÂN TỬ	Cha mẹ và con cái
親御	おやご	THÂN NGỰ	(kính ngữ gọi cha mẹ người khác) hai bác
親木	おやき	THÂN MỘC	Cành ghép
親機	おやき	THÂN KI	Điện thoại mẹ
二親	ふたおや	NHỊ THÂN	Cha mẹ

Onyomi

シン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
和親	わしん	HÒA THÂN	Tình bạn
親和	しんわ	THÂN HÒA	Tình bạn
親字	しんじ	THÂN TỰ	Đặc tính đầu tiên ((của) một mục vào từ điển)
親疎	しんそ	THÂN SƠ	Sự thân sơ
親身	しんみ	THÂN THÂN	Họ hàng