[Giải Nghĩa Kanji] 風 – PHONG : Gió, Gió, Không Khí động Mạnh Thành Ra Gió. Cái Mà Tục đang Chuộng. Ngợi Hát. Thói, Cái Thói Quen Của Một Người Mà được Mọi Người Cùng Hâm Mộ Bắt Chước Cũng Gọi Là Phong.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

風
几䖝
几丿虫
几虫

Hán tự

PHONG

Nghĩa

Gió

Âm On

フウフ

Âm Kun

かぜ かざ~ ~かぜ かざ. .かぜ

Nanori

いえ

Đồng âm

放防訪豊房封峰倣楓蜂

Đồng nghĩa

雲光日雨

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Gió, không khí động mạnh thành ra gió. Cái mà tục đang chuộng. Ngợi hát. Thói, cái thói quen của một người mà được mọi người cùng hâm mộ bắt chước cũng gọi là phong. Phàm sự gì nổi lên hay tiêu diệt đi không có manh mối gì để xét, biến hóa không thể lường được cũng gọi là phong. Bệnh phong. Thổi, quạt. Cảnh tượng. Phóng túng, giống đực giống cái dẫn dụ nhau, gùn ghè nhau. Cùng nghĩa với chữ phúng [諷]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

風

Gió (風) có thể thổi hết hết bọn côn trùng (虫) trong cái trường kỷ (几) này đi.

Gió (PHONG) mạnh quá nên CÔN TRÙNG chui hết dưới gầm Ghế

Côn trùng mà chui xuống bàn là có bão

Cái Bàn nhỏ bảo vệ Một con Trùng khỏi Phong ba

Dùng GHẾ để che MỘT con CÔN TRÙNG --» tránh GIÓ là PHONG TRÀO lạ lùng

1)Gió, không khí động mạnh thành ra gió.
2)Cái mà tục đang chuộng. Như thế phong [世風] thói đời, quốc phong [國風] thói nước, gia phong [家風] thói nhà, v.v. ý nói sự gì kẻ kia xướng lên người này nối theo dần dần thành tục quen. Như vật theo gió, vẫn cảm theo đó mà không tự biết vậy.
3)Ngợi hát. Như Thi Kinh [詩經] có quốc phong [國風] nghĩa là nhân những câu ngợi hát của các nước mà xét được phong tục của các nước, vì thế nên gọi thơ ấy là phong, cùng với thơ tiểu nhã [小雅], thơ đại nhã [大雅] đều gọi là phong cả. Nói rộng ra người nào có vẻ thi thư cũng gọi là phong nhã [風雅].
4)Thói, cái thói quen của một người mà được mọi người cùng hâm mộ bắt chước cũng gọi là phong. Như sách Mạnh Tử [孟子] nói văn Bá Di chi phong giả [聞伯夷之風者] nghe cái thói quen của ông Bá Di ấy. Lại như nói về đạo đức thì gọi là phong tiết [風節], phong nghĩa [風義], nói về quy mô khí tượng thì gọi là phong tiêu [風標], phong cách [風格], nói về dáng dấp thì thì gọi là phong tư [風姿], phong thái [風采], nói về cái ý thú của lời nói thì gọi là phong vị [風味], phong thú [風趣], v.v.
5)Phàm sự gì nổi lên hay tiêu diệt đi không có manh mối gì để xét, biến hóa không thể lường được cũng gọi là phong. Như phong vân [風雲], phong trào [風潮], v.v. nói nó biến hiện bất thường như gió mây như nước thủy triều vậy.
6)Bệnh phong. Chứng cảm gió gọi là trúng phong [中風]. Phàm các bệnh mà ta gọi là phong, thầy thuốc tây gọi là bệnh thần kinh hết.
7)Thổi, quạt.
8)Cảnh tượng.
9)Phóng túng, giống đực giống cái dẫn dụ nhau, gùn ghè nhau.
10)Cùng nghĩa với chữ phúng [諷].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お風呂	おふろ	bồn
そよ風	そよかぜ	gió nhẹ
一風	いっぷう	sự kỳ quặc; kỳ lạ; khác thường
中風	ちゅうぶちゅうふう	chứng liệt; sự trúng gió; sự tê liệt
作風	さくふう	tác phong

Ví dụ Âm Kun

かぜ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
風邪	かぜ	PHONG TÀ	Cảm lạnh
羽風	はかぜ	VŨ PHONG	Gió phát ra khi chim (côn trùng) vỗ cánh
葉風	はかぜ	DIỆP PHONG	Gió xào xạc qua lá
風邪気	かぜき	PHONG TÀ KHÍ	Coi thường lạnh
そよ風	そよかぜ	PHONG	Gió nhẹ

かざ-

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
風師	かざし	PHONG SƯ	Cuốn chúa trời
風見	かざみ	PHONG KIẾN	Chong chóng gió (cho biết chiều gió thổi)
風上	かざかみ	PHONG THƯỢNG	Phía đầu gió
風下	かざしも	PHONG HẠ	Phía cuối gió
風口	かざぐち	PHONG KHẨU	Nơi hút gió

Onyomi

フ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
破風	はふ	PHÁ PHONG	Đầu hồi
風呂	ふろ	PHONG LỮ	Bể tắm
お風呂	おふろ	PHONG LỮ	Bồn
風位	ふうい	PHONG VỊ	Cuốn phương hướng
風儀	ふうぎ	PHONG NGHI	Thuế đánh vào hàng nhập từ nước ngoài vào

フウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下風	かふう	HẠ PHONG	Vị trí lệ thuộc
余風	よふう	DƯ PHONG	Sống sót phong tục
古風	こふう	CỔ PHONG	Kiểu cổ
和風	わふう	HÒA PHONG	Kiểu Nhật
威風	いふう	UY PHONG	Vẻ uy nghi