Cấu trúc
[Thể thường] + って
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Dùng để trích dẫn lại lời người khác nói, mang nghĩa là “Nói là…, Nghe nói là...”
- ② Dùng để nhắc lại (nhấn mạnh) cái được nói đến trước đó hoặc dùng để đưa ra định nghĩa (thay cho というのは), mang nghĩa là “Cái gọi là…“
- ③ Sử dụng như từ nối ở giữa câu, mang nghĩa là “Mặc dù, cho dù, thậm chí, ngay cả…”
- ④ Đứng sau chủ đề của câu và thường dùng thay cho は, mang nghĩa là “Là…, Thì…“
- ⑤ Là văn nói dùng thay cho と trong một số mẫu câu như: と思う、と聞く、と言う、と書く…
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Cách dùng 1: Nói là…, Nghe nói là…
[Thể thường] + って
– Dùng để trích dẫn lại lời người khác nói.
– Đây là cách dùng ít trang trọng hơn của「と言いました/ と聞きました/そうです」và hay dùng trong hội thoại hàng ngày.
→ Có nghĩa là: Nói là…, Nghe nói là…
– Dùng để trích dẫn lại lời người khác nói.
– Đây là cách dùng ít trang trọng hơn của「と言いました/ と聞きました/そうです」và hay dùng trong hội thoại hàng ngày.
→ Có nghĩa là: Nói là…, Nghe nói là…
Ví dụ
① 彼はしらないって。
（＝ 彼はしらないと言いました）
→ Anh ấy nói là không biết.
② 山田さんは パーティー に参加しないって。
（＝ 山田さんは パーティー に参加しないと言いました）
→ Yamada nói là anh ấy sẽ không dự tiệc.
③ 明日は雪だって。
（＝ 明日は雪だそうです）
→ Nghe nói mai sẽ có tuyết rơi.
④ 彼女は手伝ってほしいって。
（＝彼女は手伝ってほしいと言いました）
→ Cô ấy nói là muốn được giúp đỡ.
⑤ 小川さん、今日は休むって言ったよ。
→ Anh Ogawa đã nói là hôm nay sẽ nghỉ.
⑥ 佐藤さんの奥さんは料理のせんせいだって。
→ Vợ của Satou là giáo viên dạy nấu ăn.
⑧ 山川君、先生は教員室まできてくださいって。
→ Em Yamakawa, Thầy nói là hãy đến phòng khoa.
⑨ 山田さんは パーティー に参加しないって。
→ Yamada nói là không tham gia bữa tiệc.
⑩ 田中さんって、商社に勤めているんですよ。
→ Người tên là Tanaka thì đang làm việc cho công ty thương mại.
⑪ 彼女はしらないって。
→ Cô ấy nói là không biết
⑫ 試験の範囲は、教科書の １００ ページ から最後までだって。
→ Nghe nói phạm vi đề thi là từ trang 100 đến hết sách học.
※「んだって/ んですって」hay được dùng trong hội thoại hàng ngày. 「んですって」lịch sự hơn một chút, hay được phụ nữ sử dụng. Tìm hiểu thêm tại đây
① 彼はしらないんだって。
→ Anh ấy nói là không biết
② 彼女は手伝ってほしいんですって。
→ Cô ấy nói là muốn được giúp đỡ
③ 明日から暑くなるんですって。
→ Nghe nói từ mai thời tiết sẽ nóng lên
④ 駅前に タイ料理の レストラン ができたんだって。行ってみようよ。
→ Nghe nói là trước nhà ga vừa xây nhà hàng đồ ăn Thái. Cùng nhau đi thử nha.
※ Bạn cũng có thể nghe người Nhật thêm 「さ」ở sau って. Đây cũng là một cách nói thân mật trong hội thoại.
① 山田さんは パーティー に参加しないんだってさ。
→ Yamada nói là anh ấy sẽ không đến dự tiệc
② 明日は雪だってさ。
→ Nghe nói mai sẽ có tuyết rơi
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Cách dùng 2: Cái gọi là…
[Thể thường] + って
[Thể thường] + って + Danh từ
– Dùng để nhắc lại (nhấn mạnh) cái được nói đến trước đó.
– Đây là cách nói ít trang trọng hơn của 「と/という/というのは/ということは」
→ Có nghĩa là: Cái gọi là…
[Thể thường] + って + Danh từ
– Dùng để nhắc lại (nhấn mạnh) cái được nói đến trước đó.
– Đây là cách nói ít trang trọng hơn của 「と/という/というのは/ということは」
→ Có nghĩa là: Cái gọi là…
Ví dụ
① 木村先生ってどんな人ですか。
（＝ 木村先生という人はどんな人ですか）
→ Thầy Kimura là người thế nào?
② 「ちょっと手伝ってよ」－「手伝うって、何を？」
（＝ 手伝うというのは、何を）
→ Này, giúp tớ một chút./ Cậu bảo giúp là giúp cái gì?
③ 「デジカメ ってなんですか。」－「デジカメ っていうのは デジタルカメラ のことですよ」
（＝「デジカメ というのはなんですか。」－「デジカメ というのは デジタルカメラ のことですよ」）
→ Dejikame là cái gì thế? / Dejikame tức là digital camera (máy ảnh kĩ thuật số) đó.
④ 「となりの クラス の山田って人、知ってる？」－「知らない」
（＝「となりの クラス の山田という人、知ってる？」－「知らない」）
→ Cậu biết người tên là Yamada ở lớp bên cạnh không? / Không biết.
⑤ 「ここに [禁煙」って書いてありますよ」－「あ、気づきませんでした」
（＝「ここに [禁煙」と書いてありますよ」－「あ、気づきませんでした」）
→ Ở đây có viết là “Cấm hút thuốc” đấy./ À, tôi không để ý.
⑥ 就活って、就職活動のことだ。
→ Shukatsu là hoạt động tìm kiếm việc làm.
⑦ コンビニ って、コンビニエンスストア のことだ。
→ Combini nghĩa là cửa hàng tiện lợi
⑧ 満月って、少しも欠けることなく全面が輝いて見える月のことである。
→ Mantsuki nghĩa là trăng tròn, mặt trăng chiếu sáng toàn bộ
⑨ 良い教師って、学生のこと を理解してあげられる教師のことだ。
→ Giáo viên tốt là giáo viên có thể làm cho học sinh hiểu về mình
⑩ 名大って、名古屋大学のことだ。
→ Meidai là đại học Nagoya
⑪ リュウ さん、さっき田中さんって人が探してたよ。
→ Ryu-san đang tìm người tên là Tanaka-san.
⑫ これはたこ焼きっていう食べ物だよ。
→ Đây là một loại đồ ăn được gọi là takoyaki.
⑬ 夏目漱石って人が書いた本を読んだんけど、とても難しくてわからなかった。
→ Tôi đã đọc một cuốn sách do Soseki Natsume viết, nhưng nó rất khó và tôi không hiểu gì
⑭ マルイ っていう デパート に行ったことある？
→ Bạn đã bao giờ đến một cửa hàng bách hóa có tên là Marui chưa?
⑮ みんなの日本語っていう教科書が一番有名だよね。
→ Cuốn sách giáo khoa tiếng Nhật của mọi người là nổi tiếng nhất.
⑯ ナルト っていう漫画が面白いらしいよ。
→ Nghe nói như một bộ manga tên là Naruto rất thú vị.
⑰ Anello っていう鞄が最近、人気があるらしいね。
→ Nghe nói những ngày gần đây, một chiếc túi có tên là Anello đang được ưa chuộng.
⑱ これはじゃんけんっていう ゲーム だよ。
→ Đây là trò chơi oẳn tù tì.
（＝ 木村先生という人はどんな人ですか）
→ Thầy Kimura là người thế nào?
② 「ちょっと手伝ってよ」－「手伝うって、何を？」
（＝ 手伝うというのは、何を）
→ Này, giúp tớ một chút./ Cậu bảo giúp là giúp cái gì?
③ 「デジカメ ってなんですか。」－「デジカメ っていうのは デジタルカメラ のことですよ」
（＝「デジカメ というのはなんですか。」－「デジカメ というのは デジタルカメラ のことですよ」）
→ Dejikame là cái gì thế? / Dejikame tức là digital camera (máy ảnh kĩ thuật số) đó.
④ 「となりの クラス の山田って人、知ってる？」－「知らない」
（＝「となりの クラス の山田という人、知ってる？」－「知らない」）
→ Cậu biết người tên là Yamada ở lớp bên cạnh không? / Không biết.
⑤ 「ここに [禁煙」って書いてありますよ」－「あ、気づきませんでした」
（＝「ここに [禁煙」と書いてありますよ」－「あ、気づきませんでした」）
→ Ở đây có viết là “Cấm hút thuốc” đấy./ À, tôi không để ý.
⑥ 就活って、就職活動のことだ。
→ Shukatsu là hoạt động tìm kiếm việc làm.
⑦ コンビニ って、コンビニエンスストア のことだ。
→ Combini nghĩa là cửa hàng tiện lợi
⑧ 満月って、少しも欠けることなく全面が輝いて見える月のことである。
→ Mantsuki nghĩa là trăng tròn, mặt trăng chiếu sáng toàn bộ
⑨ 良い教師って、学生のこと を理解してあげられる教師のことだ。
→ Giáo viên tốt là giáo viên có thể làm cho học sinh hiểu về mình
⑩ 名大って、名古屋大学のことだ。
→ Meidai là đại học Nagoya
⑪ リュウ さん、さっき田中さんって人が探してたよ。
→ Ryu-san đang tìm người tên là Tanaka-san.
⑫ これはたこ焼きっていう食べ物だよ。
→ Đây là một loại đồ ăn được gọi là takoyaki.
⑬ 夏目漱石って人が書いた本を読んだんけど、とても難しくてわからなかった。
→ Tôi đã đọc một cuốn sách do Soseki Natsume viết, nhưng nó rất khó và tôi không hiểu gì
⑭ マルイ っていう デパート に行ったことある？
→ Bạn đã bao giờ đến một cửa hàng bách hóa có tên là Marui chưa?
⑮ みんなの日本語っていう教科書が一番有名だよね。
→ Cuốn sách giáo khoa tiếng Nhật của mọi người là nổi tiếng nhất.
⑯ ナルト っていう漫画が面白いらしいよ。
→ Nghe nói như một bộ manga tên là Naruto rất thú vị.
⑰ Anello っていう鞄が最近、人気があるらしいね。
→ Nghe nói những ngày gần đây, một chiếc túi có tên là Anello đang được ưa chuộng.
⑱ これはじゃんけんっていう ゲーム だよ。
→ Đây là trò chơi oẳn tù tì.
Cách dùng 3: Mặc dù, cho dù, thậm chí, ngay cả…
[Động từ thể た] + って
[Tính từ い → く] + たって
[Tính từ -na/ Danh từ] + だって
– Sử dụng như từ nối ở giữa câu, mang nghĩa là “Mặc dù, cho dù, thậm chí, ngay cả…”
– Giống với ても/ でも nhưng ít trang trọng và suồng sã hơn, dùng trong hội thoại hàng ngày (たって／だって)
→ Có nghĩa là: Mặc dù, cho dù, thậm chí, ngay cả…
[Tính từ い → く] + たって
[Tính từ -na/ Danh từ] + だって
– Sử dụng như từ nối ở giữa câu, mang nghĩa là “Mặc dù, cho dù, thậm chí, ngay cả…”
– Giống với ても/ でも nhưng ít trang trọng và suồng sã hơn, dùng trong hội thoại hàng ngày (たって／だって)
→ Có nghĩa là: Mặc dù, cho dù, thậm chí, ngay cả…
Ví dụ
① 今から走ったって、間に合わない。
→ Dù bây giờ có chạy đi nữa thì cũng không kịp.
② いくら広くたって、駅から遠い部屋には住みたくない。
→ Dù rộng thế nào đi nữa tôi cũng không muốn ở một căn phòng cách xa ga.
③ この料理は簡単だから、子供だって作れる。
→ Món này dễ nên ngay cả trẻ con cũng có thể làm được.
④ いとこにとってはこんな大学は一日だって我慢できないだろう。
→ Em họ tôi chắc là không thể chịu nổi thậm chí một ngày ở trường đại học như thế này.
⑤ やったっていいじゃん。
（＝ やってもいいじゃない？）
→ Tôi làm có được không?
⑥ 考えたってわからない
→ Mặc dù có suy nghĩ cũng không hiểu.
⑦ 急いだってできない
→ Dù có khẩn trương thì cũng không thể (không kịp).
⑧ いくら安くたって要らないものは要らないよ。
→ Dù có rẻ mấy đi nữa đồ không cần thì không cần mua làm gì.
⑨ 強いお酒だって飲めるよ。
→ Rượu mạnh cũng có thể uống được.
⑩ いくら読んだってわからないんです。
→ Dù có đọc bao nhiêu lần thì cũng không hiểu.
⑪ 不便だって仕方がないね。
→ Dù có bất tiện thì cũng không có cách nào.
⑫ 忙しくたってかまわないよ。
→ Dù có bận cũng không sao đâu.
⑬ いくら押したって全然動かないんです。
→ Có ấn bao nhiêu lần thì nó cũng không hoạt động.
⑭ 健康な人だって病気になることもあるよ。
→ Người khỏe mạnh như thế nào thì cũng có lúc ốm.
⑮ 雨が降ったって行くよ。
→ Dù trời mưa thì cũng đi.
→ Dù bây giờ có chạy đi nữa thì cũng không kịp.
② いくら広くたって、駅から遠い部屋には住みたくない。
→ Dù rộng thế nào đi nữa tôi cũng không muốn ở một căn phòng cách xa ga.
③ この料理は簡単だから、子供だって作れる。
→ Món này dễ nên ngay cả trẻ con cũng có thể làm được.
④ いとこにとってはこんな大学は一日だって我慢できないだろう。
→ Em họ tôi chắc là không thể chịu nổi thậm chí một ngày ở trường đại học như thế này.
⑤ やったっていいじゃん。
（＝ やってもいいじゃない？）
→ Tôi làm có được không?
⑥ 考えたってわからない
→ Mặc dù có suy nghĩ cũng không hiểu.
⑦ 急いだってできない
→ Dù có khẩn trương thì cũng không thể (không kịp).
⑧ いくら安くたって要らないものは要らないよ。
→ Dù có rẻ mấy đi nữa đồ không cần thì không cần mua làm gì.
⑨ 強いお酒だって飲めるよ。
→ Rượu mạnh cũng có thể uống được.
⑩ いくら読んだってわからないんです。
→ Dù có đọc bao nhiêu lần thì cũng không hiểu.
⑪ 不便だって仕方がないね。
→ Dù có bất tiện thì cũng không có cách nào.
⑫ 忙しくたってかまわないよ。
→ Dù có bận cũng không sao đâu.
⑬ いくら押したって全然動かないんです。
→ Có ấn bao nhiêu lần thì nó cũng không hoạt động.
⑭ 健康な人だって病気になることもあるよ。
→ Người khỏe mạnh như thế nào thì cũng có lúc ốm.
⑮ 雨が降ったって行くよ。
→ Dù trời mưa thì cũng đi.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Cách dùng 4: Là…, Thì…
[Danh từ] + って
– Đứng sau chủ đề của câu và thường dùng thay cho は
→ Có nghĩa là: Là…, Thì…
– Đứng sau chủ đề của câu và thường dùng thay cho は
→ Có nghĩa là: Là…, Thì…
Ví dụ
① あなたの恋人ってどんな人ですか？
→ người yêu của bạn là người như thế nào?
② 日本語ってどうすれば上手になりますか？
→ Làm thế nào để giỏi được tiếng Nhật
③ すみません、会社の パーティー っていつですか？
→ Xin lỗi, bữa tiệc của công ty diễn ra khi nào?
→ người yêu của bạn là người như thế nào?
② 日本語ってどうすれば上手になりますか？
→ Làm thế nào để giỏi được tiếng Nhật
③ すみません、会社の パーティー っていつですか？
→ Xin lỗi, bữa tiệc của công ty diễn ra khi nào?
Cách dùng 5: Thay thế cho と trong một số mẫu câu
[Mệnh đề ngắn] + って
– Là văn nói dùng thay thế cho と trong một số mẫu câu như: と思う、と聞く、と言う、と書く…
– Là văn nói dùng thay thế cho と trong một số mẫu câu như: と思う、と聞く、と言う、と書く…
Ví dụ
① 山田さんは明日休むって言った。
（＝ 山田さんは明日休むとい言った。)
→ Anh Yamada nói rằng ngày mai anh ấy sẽ nghi
② 社長は何って言いましたか。
（＝ 社長は何と言いましたか。)
→ Giám đốc đã nói gì vậy
③ 仕事はなんですかって聞かれた。
（＝ 仕事はなんですかと聞かれた。)
→ Tôi bị hỏi là “Công việc của bạn là gì?”
（＝ 山田さんは明日休むとい言った。)
→ Anh Yamada nói rằng ngày mai anh ấy sẽ nghi
② 社長は何って言いましたか。
（＝ 社長は何と言いましたか。)
→ Giám đốc đã nói gì vậy
③ 仕事はなんですかって聞かれた。
（＝ 仕事はなんですかと聞かれた。)
→ Tôi bị hỏi là “Công việc của bạn là gì?”
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
